● 執(zhí) （執(zhí)） zhí ? ㄓˊ ◎ 拿著：執(zhí)刃。執(zhí)鞭。執(zhí)筆。 ◎ 掌握：執(zhí)政。執(zhí)教（jiào ）。 ◎ 捕捉，逮捕：戰(zhàn)敗被執(zhí)。 ◎ 堅(jiān)持：固執(zhí)。執(zhí)意。 ◎ 實(shí)行：執(zhí)行。 ◎ 憑單：回執(zhí)。 ◎ 朋友：執(zhí)友（志同道合的朋友，簡(jiǎn)稱“執(zhí)”）。 ◎ 姓。

英文翻譯

◎ 執(zhí) capture　　　carry out　　　catch　　　grasp　　　hold　　　persist

詳細(xì)字義◎ 執(zhí) 執(zhí) zhí? 〈動(dòng)〉 (1) (右邊是人,手被銬住。本義:拘捕;捉拿) (2) 同本義 [arrest] 執(zhí),捕罪人也?！墩f文》 而妻妾執(zhí)?！抖Y記·檀弓》。注:“拘也?！? 使執(zhí)連尹。——《呂氏春秋·慎行》。注:“囚也。” 遂襲虞,滅之,執(zhí) 虞公?！蹲髠鳌べ夜迥辍? 被執(zhí)至南門?！濉?全祖望《梅花嶺記》 (3) 又如:執(zhí)命(討命;索命);執(zhí)訊(捉命并加以審問);執(zhí)囚(拘捕囚禁);執(zhí)問(拘留訊問);執(zhí)獄(治獄;審判案件) (4) 拿;持 [hold] 執(zhí)之用黃牛之革。——《易·遯》 執(zhí)君之乘車?！抖Y記·少儀》。注:“執(zhí)轡也?！? 執(zhí)競(jìng)武王?！对?shī)·周頌·執(zhí)競(jìng)》。箋:“執(zhí),持也?！? 執(zhí)束帛?！抖Y記·曾子問》 獻(xiàn)琛執(zhí)贄?！段倪x·張衡·東京賦》 執(zhí)干戚舞?！俄n非子·五蠹》 執(zhí)葉伺蟬?！龂?guó)魏· 邯鄲淳《笑林》 居左者手執(zhí)蒲葵扇。——明· 魏學(xué)洢《核舟記》 (5) 又 東坡右手執(zhí)卷端。 乃強(qiáng)起扶杖,執(zhí)圖詣寺后?！读凝S志異·促織》 (6) 又如:執(zhí)圭端拱(雙手拿圭拱捧于胸前);執(zhí)鞭弭(為人駕馭車馬,充當(dāng)保鏢);執(zhí)銳(手持兵器);執(zhí)桴(拿起鼓槌);執(zhí)拂(手執(zhí)拂塵);執(zhí)玉(手捧玉器);執(zhí)杖(手持喪棒);執(zhí)圭(以手持圭) (7) 操持;執(zhí)行 [go in for;carry out] 御史執(zhí)法,舉不如儀者?！稘h書·叔孫通傳》 (8) 又如:執(zhí)作(操作;勞作);執(zhí)役(服役人員;工作人員);執(zhí)料(操持,照料);執(zhí)威(施行刑罰);執(zhí)務(wù)(操持,擔(dān)任);執(zhí)職(從事某專職;服役) (9) 主持;掌管 [take charge of] 鄭人游于鄉(xiāng)校,以論執(zhí)政?！蹲髠鳌は骞荒辍? 執(zhí)獄牢者無病。——《淮南子·說山訓(xùn)》 (10) 又如:執(zhí)專閫外(執(zhí)掌鎮(zhèn)守國(guó)家邊關(guān)的權(quán)力);執(zhí)正(主持公道);執(zhí)炊(掌管炊事,做飯);執(zhí)把(把持;掌管;拿著);執(zhí)事人(主管具體事務(wù)的人) (11) 掌握;控制 [control] 公子執(zhí)轡愈恭。(執(zhí)轡:握著馭馬的韁繩。)——《史記·魏公子列傳》 (12) 又如:執(zhí)服(懾服,因畏懼而服從);執(zhí)持(握持,控制,掌握);執(zhí)權(quán)(掌握權(quán)柄) (13) 固執(zhí);堅(jiān)持 [stick to] 樂樂兮其執(zhí)道不殆也。——《荀子·儒效》 (14) 又如:執(zhí)迷不化(固執(zhí)己見,不知變通);執(zhí)泥一見(固執(zhí)一義,不知通權(quán)變達(dá));執(zhí)告(執(zhí)意求告);執(zhí)違(執(zhí)意違抗);各執(zhí)己見;執(zhí)一(固執(zhí)一端,不知變通;掌握根本之道) (15) 取得 [achieve;acquire;gain;get] 是皆不足以執(zhí)信也。——馬中錫《中山狼傳》 (16) 判斷 [ascertain;judge;decide] 請(qǐng)誦其所聞,而吾子自執(zhí)也。——《禮記·樂記》 (17) 又如:執(zhí)獄(審判案子) (18) 堵塞 [block] 子玉使 伯棼請(qǐng)戰(zhàn),曰:“非敢必有功也,愿以間執(zhí)讒慝之口?！蹲髠鳌べ夜四辍? (19) 結(jié)下,結(jié)成 [incur;forge;become] 寡人不知其力之不足也,而又與大國(guó)執(zhí)仇?！秶?guó)語(yǔ)·越語(yǔ)上》 (20) 又如:執(zhí)怨(結(jié)怨,抱急);執(zhí)仇(結(jié)仇) (21) 對(duì)待 [treat with] 貌執(zhí)之士者百有余人?！盾髯印?b>詞性變化 ◎ 執(zhí) 執(zhí) zhí? 〈名〉 (1) 至交,好友 [the best friend;the most intimate friend] 怡然敬父執(zhí),問我來何方?！鸥Α顿?zèng)衛(wèi)八處士》 (2) 憑單 [receipt]。如:執(zhí)憑文帖(有官府印信的公文);執(zhí)結(jié)(具結(jié)證明);執(zhí)證(憑證);回執(zhí);收?qǐng)?zhí) (3) 姓 ◎ 執(zhí) 執(zhí) zhí? 〈介〉 相當(dāng)于“用”、“憑” [with] 執(zhí)古可以御今,證今可以知古。——《云笈七簽》

[①]［zhí］［《廣韻》之入切，入緝，章。］亦作“瓡1”?！皥?zhí)1”的繁體字。(1)拘捕。(2)拿；持。(3)持守。(4)主持；掌管。(5)控制；統(tǒng)御。(6)操持；從事。(7)行；施行。(8)固執(zhí)；堅(jiān)持。(9)依據(jù)；遵照。(10)判斷。(11)結(jié)成。參見“執(zhí)讎”。(12)朋友；至交。(13)通“縶”。(14)通“慹”。參見“執(zhí)服”。(15)通“蟄”。(16)通“摯”。殷代的世家大族。(17)通“墊1”。陷下。(18)姓。殷祖己之后遷于摯，分為摯執(zhí)二姓?！峨S巢子》有執(zhí)無鬼。

音韻參考

[平水韻]：入聲十四緝[國(guó)　語(yǔ)]：zhí[粵　語(yǔ)]：zap1[閩南語(yǔ)]：chip4