● 姐 jiě ? ㄐㄧㄝˇ ◎ 稱同父母（或只同父、只同母）而比自己年紀(jì)大的女子：姐姐。姐夫。姐弟。 ◎ 對(duì)比自己年紀(jì)大的同輩女性的稱呼：表姐。師姐。大姐（a.對(duì)一般年輕婦女的稱呼；b.對(duì)排行最大的姐姐的稱呼）。 ◎ 對(duì)未婚女子的通稱：小姐（舊時(shí)稱上層社會(huì)未婚女子，現(xiàn)多用于交際場(chǎng)合）。小大姐。

英文翻譯

◎ 姐 cousin-german　　　sister

詳細(xì)字義◎ 姐 jiě? 〈名〉 (1) (形聲。從女,且聲。本義:母親的別稱) (2) 〈方〉∶同本義。古代蜀人稱母為姐 [mother] 蜀謂母曰姐?！墩f(shuō)文》。 段玉裁注:“方言也,其字當(dāng) 蜀人所制?！? (3) 女兄。同父母或只同父或同母;年齡比自己大的女子 [elder sister] 近世多以女兄為姐,蓋尊之也?！獏窃赌芨凝S漫錄》 (4) 又如:大姐;二姐;姐妹;姐弟 (5) 稱本族或親戚同輩而年齡比自己大的(不包括稱為嫂的)女子 [sister]。如:表姐;堂姐 (6) 尊稱年紀(jì)和自己差不多的女子 [sister]。如:姐妹;李姐;張姐 (7) 對(duì)一般同輩女性的敬稱 [a general term for young women]。如:李二姐;張四姐 (8) 指妓女 [whore] 常言“姐愛(ài)俏,鴇愛(ài)鈔?！薄毒劳ㄑ浴? (9) 又如:姐姐(稱妓女)

[①]［jiě］［《廣韻》茲野切，上馬，精。］亦作“媎1”。(1)稱母親。(2)女兄。(3)稱本族或親戚中同輩而年長(zhǎng)于己的女性。(4)對(duì)一般的同輩女性的敬稱。(5)女名用字。如魏文帝時(shí)有名妓謇姐，唐有名妓寵姐，《紅樓夢(mèng)》中有巧姐，現(xiàn)代戲曲中有劉三姐等。(6)指妓女。[②]［jù］［《集韻》將豫切，去御，精。］亦作“1”。嬌，驕縱。[③]［zǐ］［《集韻》蔣氏切，上紙，精。］漢代少數(shù)民族名，屬西羌。如彡姐、蕩姐。參見(jiàn)《漢書(shū)·馮奉世傳》。

音韻參考

[廣　韻]：茲野切,上35馬,jiě,假開(kāi)三上麻精[平水韻]：上聲二十一馬[國(guó)　語(yǔ)]：jiě[粵　語(yǔ)]：ze2[閩南語(yǔ)]：chia2