● 券 quàn ? ㄑㄩㄢˋ ◎ 古代的契據(jù)，常分為兩半，雙方各執(zhí)其一，現(xiàn)代指票據(jù)或作憑證的紙片：債券。國(guó)庫(kù)券。入場(chǎng)券。證券。穩(wěn)操勝券。

英文翻譯

◎ 券 certificate　　　ticket

詳細(xì)字義◎ 券 quàn? 〈名〉 (1) (形聲。 券要分成兩半,故從“刀”。本義:契據(jù)) (2) 同本義。古代用于買(mǎi)賣(mài)或債務(wù)的契據(jù)。書(shū)于簡(jiǎn)牘,常分為兩半,雙方各執(zhí)其一,以為憑證。后用紙帛書(shū)寫(xiě) [deed] 券,契也。……券別之書(shū),以刀判契其旁,故曰契券?！墩f(shuō)文》 使吏召諸民當(dāng)償者悉來(lái)合券?！稇?zhàn)國(guó)策·齊策》 因燒其券。 裁券而行。 (3) 又如:券契(契據(jù));券要(契約);券約(契據(jù));券書(shū)(契約,文書(shū));券劑(契據(jù);憑證);券證(契據(jù)) (4) 可作憑證的物件;票證 [ticket]。如:入場(chǎng)券;優(yōu)待券;券值(券證的實(shí)際價(jià)值);券食(憑券供給的膳食);券給(宋代發(fā)給士卒的一種補(bǔ)助憑證) (5) 比喻事情可以成功的保證 [guarantee]。如:穩(wěn)操勝券詞性變化 ◎ 券 quàn? 〈動(dòng)〉 (1) 契合 [agree]。如:券內(nèi)(契合于內(nèi);務(wù)內(nèi));券外(契合于外界;務(wù)外) (2) 狀寫(xiě),描摹 [copy] 若夏革談妙,《齊諧》志怪,券宇宙之無(wú)極,狀鵾鵬之變態(tài)?！巍?劉昌詩(shī)《蘆浦筆記》 (3) 鉆 [bore] 我把身子長(zhǎng)一長(zhǎng),券破罷。——《西游記》 (4) 通“倦”。懈怠,厭倦 [be weary of;be tired of] 施舍弗券,求善不厭。——《涼州刺史魏元丕碑》基本詞義◎ 券 xuàn? 〈名〉 (1) 通稱“拱券” [arch]。橋梁、門(mén)窗等建筑物上呈弧形的部分 (2) 另見(jiàn) quàn?

[①]［quàn］［《廣韻》去願(yuàn)切，去願(yuàn)，溪。］(1)契據(jù)。古代常用竹木等刻成，分為兩半，各執(zhí)其一，合以征信。后世多以紙為之。(2)指憑證。(3)指幣鈔。(4)契合。參見(jiàn)“券內(nèi)”、“券外”。(5)狀寫(xiě)，描摹。(6)比喻事情可以成功的保證。[②]［xuàn］［quàn］(1)房屋、橋梁等建筑中砌成中隆下垂的弧狀部分。(2)方言。用身子撞，撐。

音韻參考

[廣　韻]：去願(yuàn)切,去25願(yuàn),quàn,山合三去元溪[平水韻]：去聲十四愿[國(guó)　語(yǔ)]：quàn[粵　語(yǔ)]：gyun3hyun3[閩南語(yǔ)]：kng3,koan3