● 鬧 （鬧） nào ?ㄋㄠˋ ◎ 不安靜：鬧市。熱鬧。 ◎ 攪擾：鬧心。鬧騰。 ◎ 戲耍，耍笑：戲鬧。鬧洞房。 ◎ 發(fā)生（疾病或?yàn)?zāi)害）：鬧病。鬧事。鬧水災(zāi)。 ◎ 發(fā)泄，發(fā)作：鬧氣。鬧情緒。 ◎ 生機(jī)勃勃，旺盛，聲勢浩大，熱火朝天地搞：紅杏枝頭春意鬧。鬧元宵。

英文翻譯

◎ 鬧 be troubled by　　　do　　　go in for　　　make　　　make a noise　　　noisy　　　suffer from

詳細(xì)字義◎ 鬧 鬧、閙 nào? 〈形〉 (1) (會(huì)意。從市,從門(斗)。市場上的爭吵、喧鬧。本義:嘈雜,喧擾) (2) 同本義 [noisy] 鳴聲相呼和,無理只取鬧。——韓愈《食蝦蟆》 召鬧取怒?！啤?柳宗元《答韋中立論師道書》 漸不喜鬧 (3) 又如:鬧里(鬧哄哄的場合中);人聲吵鬧;喧鬧(喧嘩吵鬧);鬧耳朵(形容嘈雜);鬧吵(喧鬧,大聲爭吵) (4) 熱鬧 [boisterous;lively;have a joy time] 門巷不教當(dāng)鬧市,詩篇轉(zhuǎn)覺足工夫?！獜埣镀嬖獑T外》 (5) 又如:鬧籃(熱鬧多事的場合);鬧雜(熱鬧嘈雜);鬧熱(熱鬧);鬧猛(方言。繁忙熱鬧);鬧洋洋(熱鬧得很);鬧盈盈(熱熱鬧鬧);鬧鬧和和(熱鬧和睦) (6) 濃盛 [luxuriant] 綠楊煙外曉寒輕,紅杏枝頭春意鬧?！巍?宋祁《玉樓春》 正當(dāng)十分春色,花開得正鬧?！獥钏贰独笾γ邸?b>詞性變化 ◎ 鬧 鬧 nào? 〈動(dòng)〉 (1) 爭吵 [make a noise;stir up trouble] 正鬧中間,只見一條大漢挑著一擔(dān)柴來?！端疂G全傳》 (2) 又如:叫孩子們別鬧了;又哭又鬧;鬧喳(吵鬧);鬧垓(爭吵;吵架) (3) 引起或發(fā)泄 [感情] [show;give vent]。如:鬧矛盾;鬧情緒 (4) 遭受 [災(zāi)害或不好的事] [suffer from]。如:鬧蟲災(zāi);鬧水災(zāi) (5) 干,進(jìn)行 [go in for]。如:鬧生產(chǎn);鬧茶(沏茶);鬧槍(拿槍打仗) (6) 擾亂 [create a disturbance]。如:鬧社(指在春社場合制造混亂);鬧喪(跟喪家找別扭);鬧油(方言。胡鬧);鬧閑(方言。胡鬧);鬧魔(方言。胡鬧);鬧翻了天;鬧亂子 (7) 〈方〉∶有毒;中毒或使中毒 [poison]。如:鬧耗子;鬧魚

[①]［nào］［《廣韻》奴教切，去效，娘。］“鬧1”的繁體字。亦作“閙1”。(1)喧嘩；不靜。(2)爭吵；吵鬧。(3)擾亂。(4)簇聚；攢聚。(5)繁盛；旺盛。(6)發(fā)生。多用于指不好的事情。(7)發(fā)泄；排泄。(8)猶搞，干。(9)雜，不純。參見“鬧銀”。(10)用毒藥毒。(11)指有毒的。參見“鬧香”。

音韻參考

[平水韻]：去聲十九效[粵　語]：naau6[閩南語]：lau7,nau7