● 若 ruò ? ㄖㄨㄛˋ ◎ 如果，假如：若果。倘若。假若。天若有情天亦老。 ◎ 如，像：年相若。安之若素。旁若無人。置若罔聞。門庭若市。 ◎ 你，汝：若輩?！案粢?，復(fù)若賦，則何如？” ◎ 約計(jì)：若干（ɡān ）。若許。 ◎ 此，如此：“以若所為，求若所欲，猶緣木而求魚也?！? ◎ 順從：“曾孫是若?！? ◎ 指“海若”（古代神話中的海神）：“望洋向若而嘆?！? ◎ 指“若木”（古代神話中的樹名）。 ◎ 指“杜若”（古書上說的一種香草）：“沐蘭澤，含若芳”。若英（“杜若”的花）。 ◎ 文言句首助詞，常與“夫”合用：“若夫陰雨霏霏，連月不開。” ◎ 用在形容詞或副詞后，表示事物的狀態(tài)：“桑之未落，其葉沃若”。

英文翻譯

◎ 若 as if　　　if　　　like　　　seem　　　you

詳細(xì)字義◎ 若 rě? (1) 見“般若”（ bōrě）:智慧(佛經(jīng)用語) (2) 另見 ruò?詞性變化 ◎ 若 ruò? 〈代〉 (1) 如此,這樣 [such] 出若入若?！盾髯印ね醢浴贰Ｗ?“如此也。” 織自若?！稇?zhàn)國策·秦策》 以若所為,求若所欲,猶緣木而求魚也?！睹献印ち夯萃跎稀? (2) 又如:若許(如許;這些);若言(此言,這樣的話);若曰(這樣說);若大若小(大大小小);若此(如此,這樣);若是(如此,這樣);若斯(如此);若然(如此);若爾(如此,如果這樣) (3) 你 [們] ;你 [們] 的 [you;your] 若,汝也。——《小爾雅》 惟若寧候。——《考工記·梓人》 若則有常?！秲x禮·士昏禮記》 若肯發(fā)兵助我乎?——《漢書·匈奴傳上》 若不恭命?！赌印っ鞴硐隆? 命曰三日,若宿而至?！秶Z·晉語四》 若為傭耕,何富貴也?！妒酚洝り惿媸兰摇? 若輩得無苦貧乎。——明· 崔銑《記王忠肅公翱三事》 (4) 又如:若曹(你們這些人);若屬(你們);若輩(你們) (5) 其;他的 [he;his]——用于他稱 今人處若國得罪?！赌印ぬ熘鞠隆? (6) 這個,這樣——用于近指 [this]。如:若人(這個人);若士(這個人。同若人);若時(此時,現(xiàn)在);若輩(這些人,這等人) (7) 用于疑問。相當(dāng)于“怎么”、“哪里” [where]。如:若個(哪個);若之何(怎么辦;也指怎么,為什么);若何(怎樣,怎么樣;亦指怎么辦;怎么,為什么);若為(怎樣;怎樣的;怎堪;怎能) (8) 這么;那么。用同“偌” [like so] 老太太若大年紀(jì)?！都t樓夢》 ◎ 若 ruò? (1) 假如;如果 [if] 公子若反晉國,則何以報(bào)不谷?——《左傳·僖公二十三年》 若反國,將為亂?！妒酚洝ぺw世家》 寡人若朝于薛,不敢與諸任齒?！蹲髠鳌る[公十一年》 若印數(shù)十百千本,則極為神速?！巍?沈括《夢溪筆談·活板》 天若有情天亦老?！啤?李賀《金銅仙人辭漢歌》 (2) 又如:若不是(如果不是);若曰(如果說);假若(假使);若其(假如,如果);若茍(若或。假如,如果);若非(如果不是;要不是);若果(如果);若使(假使,假如,如果);若是(如果,如果是) (3) 至于 [so]。用在句首以引起下文 若夫霪雨霏霏,連月不開,陰風(fēng)怒號,濁浪排空。——宋· 范仲淹《岳陽樓記》 (4) 又如:若乃(至于。用于句子開頭,表示另起一事) (5) 或;或者 [or] 以萬人若一郡降者,封萬戶?！稘h書·高帝紀(jì)》 若有會同?！吨芏Y·稍人》 (6) 又如:若者(或者);若大若小(大大小小) (7) 與,和 [and] 旅王若公?！稌ふ僬a》 (8) 而 [but] 抑若揚(yáng)兮?！对姟R風(fēng)·猗嗟》 寵辱若驚?！独献印贰ｎ欁?“而已” 若降天地之施,垂三光之明者,實(shí)在陛下。——《三國志·魏志》 ◎ 若 ruò? 〈名〉 (1) 禾稈皮 [stem’s skin] 穌,杷取禾若也?！墩f文》。朱駿聲《說文通訓(xùn)定聲》:“稈皮散亂,杷而梳取之?！? (2) 香草名 杜若,香草?！墩f文》 華采衣兮若英?！冻o·云中君》 順微風(fēng),揮若芳?！狄恪段栀x》。注:“杜也?！? 衡蘭芷若?！稘h書·司馬相如傳》 (3) 又如:若芳(杜若的香氣);若英(杜若的花);若惠(香草名。杜若和蕙草) (4) 靈木 [fairy tree]。如:若木(古代神話中的樹名);若光(古代神話中若木的光) (5) 秦、漢時縣名 [Ruo county]。治所在今湖北省宜城縣東南 (6) 古水名 [Ruo River]。即今雅礱江,為金沙江支流。源出青海,東南流經(jīng)甘孜、新龍等縣,到攀枝花市東北入金沙江 (7) 姓。如:若口引(復(fù)姓) ◎ 若 ruò? 〈助〉 (1) 用在形容詞或副詞后面,表示事物的狀態(tài)。相當(dāng)于“貌”、“樣子” 用史巫紛若,吉?！兑住べ阖浴? 有孚顆若?！兑住び^卦》 乘其四駱,六轡沃若?！对姟ば⊙拧ど焉颜呷A》 桑之未落,其葉沃若?！对姟ばl(wèi)風(fēng)·氓》 (2) 用于句首 若昔朕其逝?！稌ご笳a》 (3) 另見 rě?

[①]［ruò］［《廣韻》而灼切，入藥，日。］(1)順；順從。(2)善；和善。(3)選擇。(4)如；像。(5)及得上，比得上。(6)至，到。(7)等同；一致。(8)你（的）；你們（的）。(9)他（的）；他們（的）。(10)如此；這樣的。(11)這；這個。(12)哪。(13)怎么；怎樣。(14)好像；似乎。(15)乃；就。(16)連詞。假如，如果。(17)連詞。至于。用在句首以引起下文。(18)連詞。或；或者。(19)連詞。和，及。(20)連詞。而；而且。(21)連詞。然后。(22)助詞。形容詞詞尾。(23)助詞。表示語氣。(24)海神名。(25)香草名。即杜若。(26)靈木。(27)姓。漢代有若章。[②]［rě］［《廣韻》人者切，上馬，日。］見“若2干”。

音韻參考

[上古音]：鐸部日母,njiak[廣　韻]：人賒切,下平9麻,ré,假開三平麻日[平水韻]：上聲二十一馬·入聲十藥[粵　語]：je5joek6[閩南語]：goa5,goa7,jiok8,joa7,loa7,na2,na7