● 痛 tòng ? ㄊㄨㄥˋ ◎ 疾病、創(chuàng)傷等引起的難受的感覺：頭痛。肚子痛。痛風。痛癢（ａ．喻疾苦，如“痛痛相關”；ｂ．喻緊要的事，如“不關痛痛”）。 ◎ 悲傷：悲痛。哀痛。痛楚。痛惜。痛不欲生。 ◎ 盡情地，深切地，徹底地：痛擊。痛悼。痛責。痛快。痛改前非。

英文翻譯

◎ 痛 ache　　　extremely　　　pain　　　sorrow

詳細字義◎ 痛 tòng? 〈動〉 (1) (形聲。從疒,甬聲。疒( chuáng),與疾病有關。本義:疼痛) (2) 同本義 [ache;pain] 痛,病也?！墩f文》 坎為耳痛?！兑住ふf卦》 桓侯體痛?！俄n非子·喻老》 身體痛?！獫h· 王充《論衡·訂鬼篇》 病痛恐懼。 身自疾痛。 (3) 又如:痛不欲生;痛定思痛;創(chuàng)巨痛深;累得酸痛;痛毒(痛苦,殘酷);痛疾(病痛);痛腳(疼痛的腳);痛煞(疼痛之甚);痛痹(病名。中醫(yī)指以疼痛劇烈為主癥的痹癥);痛癢(疼痛,發(fā)癢) (4) 痛恨 [hate] 自痛負漢。——《漢書·李廣蘇建傳》 嘆息痛恨?！T葛亮《出師表》 (5) 又如:痛入骨髓(形容痛恨到極點);深惡痛絕(極端痛恨、厭惡);痛絕(痛恨到極點) (6) 痛惜;憐惜;嘆惜[deeply regret;take pity on] 苦痛之。——《呂氏春秋·博志》 哀痛未盡,思慕未忘?！盾髯印ざY論》 (7) 又如∶痛惋(謂極其悵恨而惋惜) (8) 損削;損傷[damage]。如:痛創(chuàng)(難受的創(chuàng)傷);痛毒(使痛苦;毒害);痛處(指隱痛所在) (9) 痛愛,憐愛[love dearly;have tender affection for] 痛玉不痛身,抱璞求所歸?！辖肌豆排d》 (10) 又如:痛愛(憐愛;疼愛;關切喜愛);痛熱(疼愛親熱) (11) 盡力;竭力[do one’s utmost;try one’s best]。如:痛貶(極力貶低);痛詆(竭力詆毀、辱罵);痛毀(竭力詆毀)詞性變化 ◎ 痛 tòng? 〈形〉 (1) 痛苦,身體或精神感到非常難受[painful;sad] 疾痛慘怛。——《史記·屈原賈生列傳》 痛定思痛?！巍?文天祥《指南錄·后序》 痛何如哉? (2) 又如:痛毒(痛苦之甚);痛疾(痛苦);痛惱(痛苦煩惱);痛傷(痛苦憂傷);痛撓(痛苦難受) (3) 悲痛;悲傷[grieved;sorrowful] 痛哉斯言?！濉?黃宗羲《原君》 滋可痛已?！獙O文《黃花岡七十二烈士事略·序》 既痛逝者。 (4) 又如:痛切(悲痛哀切);痛心拔腦,痛心疾首(形容悲痛到極點);痛怛(哀痛悲傷);痛咽(悲傷哀泣貌);痛惻(悲痛哀傷);痛慚(悲痛慚愧);痛絕(悲痛到極點);痛傷(悲痛傷心) (5) 痛切,沉痛懇切[with intense sorrow;most sorrowfully]。如:痛楚(沉痛) (6) 痛快;盡興[very happy;delighted] 登城痛飲?！濉?邵長蘅《青門剩稿》 (7) 又如:痛醉(盡情地飲酒至醉);痛腸(猶衷腸;衷情);痛談(盡情地交談) (8) 嚴酷;嚴厲[harsh;bitter;sever]。如:痛斥(嚴厲斥責);痛比(嚴厲地斥責);痛坐(嚴厲定罪);痛法(嚴厲的刑法);痛治(嚴厲地懲處);痛繩(嚴厲地制裁);痛懲(嚴厲地懲戒);痛斷(嚴厲判決);痛誚(嚴厲責備) ◎ 痛 tòng? 〈副〉 (1) 極;甚;盡情 [extremely;deeply;bitterly]。如:痛口(極口?？诓煌Ｂ暤臉幼?;痛杖(狠狠地杖擊);痛決(猶痛打);痛砭(狠狠地用石針扎皮肉治病);痛辱(極大的恥辱);痛殺(盡力沖殺或圍殲;狠狠地擊殺) (2) 徹底地[thoroughly]。如:痛毀(徹底毀壞);痛殲(徹底殲滅);痛矯(徹底矯正);痛滌前非(徹底滌除以前所犯的錯誤);痛悔(徹底悔恨) (3) 深切地[deeply]。如:痛疾(深切地憎恨);痛警(深切地警戒)

[①]［tòng］［《廣韻》他貢切，去送，透。］(1)疼痛，疾病、創(chuàng)傷等引起的難受的感覺。(2)引申為受到強烈的刺激。(3)痛苦，身體或精神感到非常難受。(4)指使痛苦。(5)悲痛；悲傷。(6)指痛心，極端傷心或悲憤。(7)痛恨。(8)指引以為恨。(9)痛惜；憐惜；嘆惜。(10)損削；損傷。(11)嚴酷；嚴厲。(12)盡力；竭力。(13)徹底地。(14)深切地。參見“痛感”、“痛悔”。(15)痛切，沉痛懇切。(16)痛快，盡興。(17)猶高峻。(18)疼愛，憐愛。(19)甚，很，非常。(20)倘若。(21)姓。

音韻參考

[廣　韻]：他貢切,去1送,tòng,通開一去東透[平水韻]：去聲一送[粵　語]：tung3[閩南語]：thang3,thiaN3,thong3