● 然 rán ? ㄖㄢˊ ◎ 對(duì)，是：然否。不然。不以為然。 ◎ 以為對(duì)，答應(yīng)，信守：然納（以為對(duì)而采納）。然諾（許諾，信守諾言）。 ◎ 這樣，如此：當(dāng)然。然后。然則。 ◎ 表示一種語(yǔ)氣（a.表決定，猶焉，如“寡人愿有言然”；b.表比擬，猶言一般，如“如見(jiàn)其肺肝然”）。 ◎ 用于詞尾，表示狀態(tài)：顯然。忽然。飄飄然。 ◎ 古同“燃”。

英文翻譯

◎ 然 but　　　correct　　　however　　　like that　　　right　　　so

詳細(xì)字義◎ 然 rán? 〈動(dòng)〉 (1) (會(huì)意兼形聲。下形,上聲。四點(diǎn)是火的變形。聲符讀 yàn,是狗肉的意思,下面加火以烤狗肉。本義:燃燒) (2) 同本義?！叭弧笔恰叭肌钡谋咀?[burn] 然,燒也?！墩f(shuō)文》 (3) 俗字作“燃” 若火之始然。——《孟子》 蒸間容蒸,然者處下焉。——《管子·弟子職》 夜然脂照城外。——《三國(guó)志·劉馥傳》 (4) 又如:然海(古代傳說(shuō)中的油海,其水可燃);然脂(點(diǎn)油脂或蠟燭照明);然灰(死灰復(fù)燃);然除(燒毀);然火(點(diǎn)火);然炬(點(diǎn)燃火炬);然脂(泛指點(diǎn)燃火炬);然犀(傳說(shuō)點(diǎn)燃犀牛的角可以照見(jiàn)怪物。后以明察事務(wù)為然犀);然燈(點(diǎn)燈) (5) 明白 [understand] 夫燧之取火于日,慈石之引鐵,蟹之?dāng)∑?葵之鄉(xiāng)日,雖有明智,弗能然也?！痘茨献印び[冥》 (6) 耀;照耀 [dazzle] 然目之綺,裂鼻之馨。——楊衒之《洛陽(yáng)伽藍(lán)記·正始寺》 (7) 以為…對(duì);同意 [agree] 廣以為然?！妒酚洝り惿媸兰摇? 愬然之。——《資治通鑒·唐紀(jì)》 (8) 又如:然納(同意采納);然疑(半信半疑,猶豫不決);然贊(贊同);然然可可(猶唯唯諾諾);然可(同意);然諾(答允,許諾);然許(然信。許諾;信守諾言);然信(然諾,許諾);然可(應(yīng)允) (9) 形成 [form] 楹之銘曰:毋曰胡殘,其禍將然?！洞蟠鞫Y記》 (10) 宜;合適 [fit] 所謂無(wú)不治者,因物之相然也?！痘茨献印?b>詞性變化 ◎ 然 rán? (1) 但是,然而 [but] [虎]甚恐,然往來(lái)視之,覺(jué)無(wú)異能者。——唐· 柳宗元《三戒》 然不自意能先入關(guān)破秦?！妒酚洝ろ?xiàng)羽本紀(jì)》 (2) 又如:然且(然而;尚且);然如(然而) (3) 雖然。表示讓步關(guān)系 [although]。如:然是(雖然);然雖(雖然) (4) 于是 [thereupon] 孔子曰:“其男子有死之志,婦人有保 西河之志。吾所伐者不過(guò)四五人?！?靈公曰:“善?！比徊环?蒲?！妒酚洝? (5) 然后;才 [then]。如:然乃(然后);然始(猶然后) ◎ 然 rán? 〈形〉 是,對(duì) [yes] 假借為嘫。 然,應(yīng)也。——《廣雅》 子曰:然。——《論語(yǔ)·陽(yáng)貨》 不侵為然諾者也?！妒酚洝埗愨艂鳌? 公見(jiàn)其妻曰:“此子之內(nèi)子邪?”晏子對(duì)曰:“然,是也?！薄蛾套哟呵铩? ◎ 然 rán? 〈代〉 (1) 如此,這樣,那樣 [so;like that] 雖有槁暴,不復(fù)挺者,輮使之然也?！盾髯印駥W(xué)》 河內(nèi)兇,則移其民于 河?xùn)|,移其粟于 河內(nèi); 河?xùn)|兇亦然?！睹献印? (2) 又如:理所當(dāng)然;其實(shí)不然 ◎ 然 ran 〈助〉 (1) 用作形容詞或副詞的詞尾,表示狀態(tài),有“如”的意義 龐然大物也。——唐· 柳宗元《三戒》 康肅忿然曰。—— 宋· 歐陽(yáng)修《賣(mài)油翁》 (2) 又如:突然;斐然;欣然;惠然;貿(mào)然;蔚然 (3) 用作句末語(yǔ)氣詞,表示比擬,有“…的樣子”之意。常與“如”、“若”連用,有“如…一般”、“像…一樣”之意 人之視己,如見(jiàn)其肺肝然,則何益矣?——《禮記》 (4) 用作句末語(yǔ)氣詞,表示斷定或決定,相當(dāng)于古漢語(yǔ)的“焉”、“也” 穆公召 縣子而問(wèn)然?！抖Y記》 ◎ 然 Rán 〈名〉 姓

[①]［rán］［《廣韻》如延切，平仙，日。］亦作“1”。(1)亦作“”?！叭肌钡墓抛帧Ｈ紵?。(2)喻花果等的顏色鮮艷耀眼。(3)明白。(4)正確；認(rèn)為正確。(5)常作表示肯定的答語(yǔ)。(6)猶宜。合適。(7)應(yīng)允，許諾。參見(jiàn)“然信”、“然諾”。(8)代詞。如此；這樣。(9)獸名。猓然的省稱?！吨芏Y·春官·巾車(chē)》：“駹車(chē)雚蔽，然髤飾?！编嵭ⅲ骸叭?，果然也?！辟Z公彥疏：“云然，果然也者，果然，獸名?！币徽f(shuō)，然應(yīng)讀為“麑”。(10)副詞。猶乃。竟然。表轉(zhuǎn)折。(11)副詞。猶然后、才。表承接。(12)連詞。猶但是、然而。表轉(zhuǎn)折。(13)連詞。猶雖然。(14)助詞。用于句末，與若、如等配合，表比擬。猶言“那樣”、“似的”。(15)助詞。用于句末，猶焉、也。表肯定。(16)助詞。作形容詞或副詞的詞尾。表狀態(tài)。(17)姓。戰(zhàn)國(guó)時(shí)有然友，見(jiàn)《孟子·滕文公上》。

音韻參考

[上古音]：元部日母,njian[廣　韻]：如延切,下平2仙,rán,山開(kāi)三平仙A日[平水韻]：下平一先[粵　語(yǔ)]：jin4[閩南語(yǔ)]：jian5