● 自 zì ? ㄗˋ ◎ 本人，己身：自己。自家。自身。自白。自滿。自詡。自餒。自重（zhòng ）。自尊。自謙。自覺（jué ）。自疚。自學(xué)。自圓其說。自慚形穢。自強(qiáng)不息。 ◎ 從，由：自從。自古以來。 ◎ 當(dāng)然：自然。自不待言。自生自滅。放任自流。 ◎ 假如：自非圣人，外寧必有內(nèi)憂。

英文翻譯

◎ 自 from　　　since　　　oneself　　　self

詳細(xì)字義◎ 自 zì? 〈名〉 (1) (象形。小篆字形。象鼻形?！白浴笔菨h字的一個(gè)部首。本義:鼻子) (2) 同本義 [nose] 自,鼻也?！墩f文》。段玉裁注:“ 許謂自與鼻義同音同,而用自為鼻者絕少也。” (3) 始;開頭 [beginning] 故法者,王之本也;刑者,愛之自也?！俄n非子》 (4) 起源 [origin] 知風(fēng)之自,知微之顯,可以入德也。——《禮記》 (5) 又如:自頃(近來)詞性變化 ◎ 自 zì? 〈代〉 (1) 自己,自我;本身 [self;oneself;one’s own] 不自為政,卒勞百姓。——《詩·小雅 ·節(jié)南山》 自引而起,絕袖?！稇?zhàn)國策·燕策》 人必自侮,然后人侮之;家必自毀,而后人毀之;國必自伐,而后人伐之?！睹献印? 自比于人。(“人”指信陵君。)——《史記·魏公子列傳》 自度終不能得之于王。(“度”,估計(jì);“得”,指圓滿得到;“之”,代援趙的具體措施。)——《史記·魏公子列傳》 自疏濯淖污泥之中。(自疏,自己疏遠(yuǎn)。濯,通“濁”。淖(nào)泥漿。)——《史記·屈原賈生列傳》 自知其陋而謹(jǐn)護(hù)其失。(其:第一人稱代詞,自己。陋:見聞少,知識(shí)淺薄。而:轉(zhuǎn)折連詞,可是,卻。謹(jǐn)護(hù)其失:謹(jǐn)慎小心地掩蓋自己的過錯(cuò)。失:過錯(cuò)。)——清· 劉開《問說》 自言本是京城女,家在蝦蟆陵下住?！?白居易《琵琶行》 (2) 又如:自戕(戕害自己;自殺);自呈(自首;認(rèn)罪);自敝(自己困敗);自各兒(自己);自凜(自身寒微);自引(自行引退;自殺) ◎ 自 zì? 〈介〉 (1) 由;從 [from;since] 自,從也?！稄V雅》 自天右之?！兑住ご笥小? 退食自公?！对姟ふ倌稀じ嵫颉? 出自東方?！对姟ぺL(fēng)·日月》 自去史職?！逗鬂h書·張衡傳》 自是指物作詩立就?！巍?王安石《傷仲永》 自李唐以來?！?宋· 周敦頤《愛蓮說》 自張柴村?！顿Y治通鑒·唐紀(jì)》 感覺何自起?！淘唷秷D畫》 自南海還?！?清· 彭端淑《為學(xué)一首示子侄》 自海入侵?！?清· 徐珂《清稗類鈔·戰(zhàn)事類》 (2) 又如:自從(介詞。表示時(shí)間的起點(diǎn)) (3) 在;于 [at;in] 不自我先,不自我后?！对姟ば⊙拧? (4) 又如:自諸(猶其余);自余(猶其余;以外;此外) ◎ 自 zì? 〈副〉 (1) 自然,當(dāng)然 [naturally] 重罰不用而民自治。(自治,自然太平。)——《韓非子·五蠹》 神明自得?！盾髯印駥W(xué)》 自見異物?！獫h· 王充《論衡·訂鬼篇》 自足制之?！顿Y治通鑒》 自從本說。(意思是說,自然應(yīng)當(dāng)遵從《本草經(jīng)》的說法。)——宋· 沈括《夢(mèng)溪筆談》 自有同志者在?！濉?林覺民《與妻書》 (2) 又如:自恁(自然;徑自);自化(自然化育);自可(自然可以);自老(自然衰老) (3) 本是;本來 [originally;at first] 人之死生自有長短,不在操行善惡也?！獫h· 王充《論衡》 小人自姓崔名 寧,與那小娘子無半面之識(shí)。——《京本通俗小說》 東家有賢女,自名秦羅敷?！稑犯娂? (4) 又如:自可(本來可以);自性(個(gè)性;本性);自合(自應(yīng);本該);自恁(本當(dāng)) (5) 仍舊,依然 [remain the same;as before] 閣中帝子今何在?檻外長江空自流。—— 唐· 王勃《滕王閣》 (6) 親自 [personally;in person] 早自來謝項(xiàng)王。——《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》 自抱持武?！稘h書·李廣蘇建傳》 王自往臨視。—— 晉· 干寶《搜神記》 自將三千人。——宋· 司馬光《資治通鑒·唐紀(jì)》 (7) 又如:自鞫(親自審訊罪犯) (8) 別自、另外 [besides;in addition] 一板已自布字。——宋· 沈括《夢(mèng)溪筆談·活板》 ◎ 自 zì? (1) 假如,茍。與“非”連用 [if] 自非亭午夜分,不見曦月?！度龒{》 (2) 又如:自這般(假如像這樣) (3) 即使,雖 [even if] 樂正子春之母死,五日而不食。曰:“吾悔之。自吾母而不得吾情,吾惡乎用吾情。”——《禮記·檀弓》 (4) 卻,可是 [but] 不思量,自難忘。——蘇軾《江城子·記夢(mèng)》 不是俺要結(jié)果你,自是前日來時(shí),有那陸虞候傳著 高太尉鈞旨,教我兩個(gè)到這里結(jié)果你,立等金印回去回話。——《水滸傳》 (5) 因?yàn)?由于 [because] 自我致冠,敬慎不敗也。——《易·需》 ◎ 自 zì? 〈動(dòng)〉 (1) 用 [use;employ] 天秩有禮,自我五禮有庸哉?！稌じ尢罩儭? 知之曰知之,不知曰不知,內(nèi)不自以誣,外不自以欺。——《荀子·儒效》 (2) 是 [be;really] 女子無計(jì)可奈,見王先生也自一表非俗,只得從了他?！冻蹩膛陌阁@奇》

[①]［zì］［《廣韻》疾二切，去至，從。］(1)自己；親自。(2)由來；緣由。(3)開始。(4)用。(5)自然；當(dāng)然。(6)本來。(7)介詞。由；從。(8)介詞。在；于。(9)介詞。由于，因?yàn)椤?10)連詞。雖；即使。(11)連詞。假如。(12)姓。明有自勖。

音韻參考

[上古音]：質(zhì)部從母,dziet[廣　韻]：疾二切,去6至,zì,止開三去脂A從[平水韻]：去聲四寘[粵　語]：zi6[閩南語]：chu7