● 聽(tīng) （聽(tīng)） tīng ?ㄊㄧㄥˉ ◎ 用耳朵接受聲音：聽(tīng)力。聽(tīng)寫(xiě)。聽(tīng)覺(jué)。聆聽(tīng)。洗耳恭聽(tīng)。 ◎ 順從，接受別人的意見(jiàn)：言聽(tīng)計(jì)從。 ◎ 任憑，隨：聽(tīng)任（rèn ）。聽(tīng)?wèi){。聽(tīng)之任之。 ◎ 治理；判斷：聽(tīng)訟（審理案件）。聽(tīng)政。 ◎ 量詞，指馬口鐵密封成筒狀以貯藏食物、飲料等：一聽(tīng)可口可樂(lè)。

英文翻譯

◎ 聽(tīng) audition　　　hear　　　let　　　listen to　　　obey

詳細(xì)字義◎ 聽(tīng) 聽(tīng) tīng? 〈動(dòng)〉 (1) (形聲。本字從耳德,壬( tìng)聲。從耳德,即耳有所得,今簡(jiǎn)化為“聽(tīng)”?！奥?tīng)”本義“笑貌”。從口,斤聲。本義:用耳朵感受聲音) (2) 同本義 [listen;hear] 聽(tīng),聆也?！墩f(shuō)文》 天視自我民視,天聽(tīng)自我民聽(tīng)?！稌?shū)·泰誓中》 無(wú)稽之言勿聽(tīng)?！稌?shū)·大禹謨》 心不在焉,視而不見(jiàn),聽(tīng)而不聞。——《禮記·大學(xué)》 行人駐足聽(tīng)?！队衽_(tái)新詠·古詩(shī)為焦仲卿妻作》 聽(tīng)婦前致詞。——唐· 杜甫《石壕吏》 夜闌臥聽(tīng)風(fēng)吹雨?！顿Y治通鑒·唐紀(jì)》 聽(tīng)于庭。 聽(tīng)取蛙聲一片。——宋· 辛棄疾《西江月》 (3) 又如:聽(tīng)知(聽(tīng)到);聽(tīng)受(聆聽(tīng),用耳感受聲音);聽(tīng)言(道聽(tīng)途說(shuō),沒(méi)有根據(jù)的話(huà));聽(tīng)真(聽(tīng)得真切);聽(tīng)直(聽(tīng)取曲直) (4) 接受,聽(tīng)信,接納 [heed;obey;have a receptive ear for] 不聽(tīng)寡人。——《戰(zhàn)國(guó)策·魏策》 故聽(tīng)之。——《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》 而聽(tīng)細(xì)說(shuō)。 壹聽(tīng)陵言。——《漢書(shū)·李廣蘇建傳》 開(kāi)張圣聽(tīng)?！T葛亮《出師表》 (5) 又如:聽(tīng)人(聽(tīng)從別人的意見(jiàn),任人支配。喻愚昧);聽(tīng)用(聽(tīng)從并予采用或任用);聽(tīng)納(聽(tīng)從采納;聽(tīng)諫納善);聽(tīng)能(聽(tīng)從能者的意見(jiàn));聽(tīng)喚(聽(tīng)從使喚) (6) 治理,管理或執(zhí)行事務(wù) [administer]。 (7) 如:聽(tīng)政(執(zhí)政;處理政務(wù));聽(tīng)治(處理政事) (8) 決斷;審理 [訴訟案件][serve as a judge]。 (9) 如:聽(tīng)決(聽(tīng)斷,判決);聽(tīng)治(處理政事) (10) 等候;待 [wait]。 (11) 如:聽(tīng)用(聽(tīng)候任用);聽(tīng)選(等候任命) (12) 聽(tīng)?wèi){,任憑[allow;let]。 (13) 如:聽(tīng)人穿鼻(讓人牽著鼻子走。比喻任人支配而無(wú)主見(jiàn));聽(tīng)其自便(聽(tīng)?wèi){人任意行動(dòng));聽(tīng)勢(shì)(聽(tīng)?wèi){情勢(shì)的發(fā)展變化) (14) 偵察 [reconnoiter] 請(qǐng)謂(為)王聽(tīng)東方之處。——《戰(zhàn)國(guó)策》詞性變化 ◎ 聽(tīng) 聽(tīng) tīng? 〈名〉 (1) 耳朵 [ear] 翏翏而為窮苦愁怨之聲,不啻風(fēng)泉之滿(mǎn)聽(tīng)矣?！濉?黃宗羲《金介山詩(shī)序》 (2) 馬口鐵罐[tin]。 (3) 如:聽(tīng)裝午餐肉;聽(tīng)裝咖啡。亦用作聽(tīng)裝物品的量名。 (4) 如:一聽(tīng)香煙;一聽(tīng)奶粉;聽(tīng)裝(用聽(tīng)包裝) (5) 耳目,間諜[detective;spy] 且仁人之用十里之國(guó),則將有百里之聽(tīng)?！盾髯印? (6) 廳堂。古代官府辦公處,后作“廳” [office] 病人或至數(shù)百,聽(tīng)廊皆滿(mǎn)。——《資治通鑒》 大司馬府聽(tīng)前有一老槐,甚扶疏。——《世說(shuō)新語(yǔ)·黜免》

[①]［yǐn］［《廣韻》宜引切，上軫，疑。］［《廣韻》牛謹(jǐn)切，上隱，疑。］(1)笑貌。(2)見(jiàn)“聽(tīng)聽(tīng)”。[②]［tīng］“聽(tīng)1”的簡(jiǎn)化字。[③]［tīng］“聽(tīng)2”的簡(jiǎn)化字。

音韻參考

[上古音]：耕部透母,thyeng[廣　韻]：宜引切,上16軫,yǐn,臻開(kāi)三上眞A疑[平水韻]：上平十二文·下平九青·上聲十二吻·去聲二十五徑[國(guó)　語(yǔ)]：tīng,tìng,yín[粵　語(yǔ)]：jan5teng1ting1ting3[閩南語(yǔ)]：theng3