基本資料

日文名：耳をすませば/mimi o su ma se ba

中文名：側(cè)耳傾聽(tīng)、心之谷、夢(mèng)幻街少女、靜心傾聽(tīng)

制作：德間書(shū)店 日本電視放送網(wǎng) 博報(bào)堂 吉卜力工作室

原作：柊 葵

企劃、腳本、繪畫(huà)： 宮崎駿

監(jiān)督：近藤喜文

美術(shù)：黒田聰 、井上直久

色彩設(shè)計(jì)：保田道世

制片人：鈴木 敏夫

音樂(lè)：野見(jiàn)佑二

聲音出演：本名陽(yáng)子(月島雫)高橋一生(天澤圣司)

片長(zhǎng)：111 min

上映日期：1995年7月15日 日本

制作公司：

德間書(shū)店 [日本]

吉卜力工作室 [日本] (as Hakuhoudou)

發(fā)行公司：

Buena Vista Home Entertainment [日本] (2002) (Japan) (DVD) (special edition)

Buena Vista Home Video (BVHV) [美國(guó)] (2002) (Japan) (DVD) (special edition)

東寶 [日本] (Japan)

 背景介紹

1993年，吉卜力工作室在連續(xù)推出多部主題深刻的大作后，制作人員普遍進(jìn)入了身心俱疲的狀態(tài)。為此，宮崎駿決定策

劃一系列成本低、周期短、主題輕松的“佳作小品”，系列的第一部定為《側(cè)耳傾聽(tīng)》(又譯：《夢(mèng)幻街少女》)，靈感來(lái)源于一部同名少女漫畫(huà)作品，由與宮崎駿合作了近20年、在吉トカ工作室的多部作品中任作畫(huà)監(jiān)督的近藤喜文出任監(jiān)督。該作中的人物動(dòng)作和背景完全采用寫(xiě)實(shí)的表現(xiàn)手法， 背景音效使用了當(dāng)時(shí)最為先進(jìn)的杜比數(shù)碼環(huán)繞立體聲技術(shù)，因此在觀看時(shí)會(huì)產(chǎn)生強(qiáng)烈的臨場(chǎng)感。片中月島霞想象中的世界取材于日本著名畫(huà)家井上直久的系列美術(shù)作品《イバラ—ド》，輕靈脫俗的幻想世界令人心馳神往。片中所演唱的主題曲《COUNTRY ROAD》(翻唱美國(guó)鄉(xiāng)村歌手約翰·丹佛的名曲《TAKE ME HOME COUNTRY ROADS》)也成為廣為傳唱的佳作。

故事梗概

《側(cè)耳傾聽(tīng)》里的小女孩月島雯，正在念中學(xué)，像每個(gè)臨將畢業(yè)的學(xué)生一樣，她也面臨著今后的抉擇。但是她并不是一個(gè)沉迷于功課的女孩，她喜歡看更多的課外書(shū)，并把自己的感受寫(xiě)下來(lái)。有一天，雯給當(dāng)圖書(shū)館管理員的爸爸送盒飯，半路上遇見(jiàn)一只胖貓，居然象人一樣搭坐電車(chē)。她好奇的一路追蹤過(guò)去，于是在半山坡發(fā)現(xiàn)了一家古老而精致的玩具店——“地球村”。放在店里桌上的貓玩偶男爵閃爍著神奇的光暈，令她深深著迷?；丶业穆飞?，一個(gè)男孩送回了她遺忘的便當(dāng)。而先前失蹤的那只胖貓，則笑嘻嘻的坐在男孩自行車(chē)的后坐上。于是一個(gè)神奇的童話般的故事在男孩和雯之間開(kāi)始了。

原來(lái)男孩自己在學(xué)做小提琴，并且希望雯能唱她正在翻譯的一首英文歌：約翰·丹佛爾的《COUNTRY ROAD》，自己用小提琴來(lái)為她伴奏。這時(shí)候其他的老樂(lè)手們回來(lái)了，于是在“地球村”，他們演奏起了自己的樂(lè)器。這個(gè)溫馨的小型演唱會(huì)，最后在大家快樂(lè)的掌聲中結(jié)束。經(jīng)過(guò)互相的介紹，雯認(rèn)識(shí)了這個(gè)學(xué)小提琴的男孩——天澤圣司。圣司對(duì)雯傾訴了自己想去意大利古老的制琴學(xué)校學(xué)習(xí)的夢(mèng)想。而雯被玩具店的貓男爵的愛(ài)情故事所啟發(fā)，也決定寫(xiě)關(guān)于貓男爵的作品——相愛(ài)的兩個(gè)人卻因?yàn)榉N種誤解而不能在一起的故事。

雯和圣司兩個(gè)人都在面臨著畢業(yè)抉擇的十字路口，卻堅(jiān)定的選擇了自己所向往的道路。頂住學(xué)業(yè)和考試的重壓，雯終于完成了小說(shuō)，并帶給玩具店的老爺爺看。老爺爺深受感動(dòng)，并講述了貓男爵真正的故事。原來(lái)貓男爵的故事恰恰和雯所寫(xiě)的故事吻合。雯為這一切幻境般的經(jīng)歷而陶醉。而圣司也終于得到家里父母的理解，終于可以去意大利學(xué)習(xí)造琴技藝。最后在那個(gè)日出時(shí)分，在明凈晴朗的天空下，臨行前的圣司勇敢的向雯告白，而雯幸福的答應(yīng)了。他們擁抱在一起—— 圣司高喊著：“嫁給我吧!”

《側(cè)耳傾聽(tīng)》最寓意深刻的是在影片末，圣司用自行車(chē)載著雯走著一段很陡的路，雯想到她可能會(huì)成為圣司踏上理想之路的負(fù)擔(dān)，所以毅然從車(chē)上跳了下來(lái)幫忙推車(chē)，“不想成為圣司君的負(fù)累，而是要和圣司君一起努力把路走完。”當(dāng)時(shí)這短短

的一幕實(shí)在令人感動(dòng)得說(shuō)不出話來(lái)!

《側(cè)耳傾聽(tīng)》的故事發(fā)生在1994年，作畫(huà)的背景大部分來(lái)自東京附近的多摩市中心，一切都來(lái)得很平凡很真實(shí)，就好像事情是在身邊發(fā)生似的。本片并沒(méi)有象大部分的少女題材故事一樣，男女主角都沉浸在呼天搶地，終日徘徊在生死邊緣的愛(ài)情中，而是兩人互相勉勵(lì)互相學(xué)習(xí)，各自為各自的理想而奮斗，這與現(xiàn)今很多青少年的讀好書(shū)為賺大錢(qián)的想法有著很大的不同。

人物介紹

月島 雫

(Tsukishima Shizuku)

學(xué)歷：向原中學(xué)三年級(jí)學(xué)生

年齡：15歲

性格：開(kāi)朗、率直、愛(ài)幻想、充滿好奇心、熱愛(ài)讀書(shū)，尤其愛(ài)好幻想類(lèi)的傳說(shuō)故事。

在一次偶然之中，因?yàn)橐恢回埖囊龑?dǎo)，她在無(wú)意間發(fā)現(xiàn)了一間優(yōu)雅的古董店、和店里的一只貓玩偶、以及一對(duì)祖孫。于是開(kāi)始了她認(rèn)真探索自己愿望與潛力的過(guò)程。

聲優(yōu)：本名陽(yáng)子

1979年生于日本崎玉縣。1983年年僅4歲的她加入日本兒童劇團(tuán)，首次亮相是在1986年CX臺(tái)“誰(shuí)會(huì)穿嫁衣”節(jié)目，其后參演了一系列的舞臺(tái)劇、電影。1992年她在“吉卜力”當(dāng)年作品《歲月童話》中擔(dān)任小學(xué)5年級(jí)的岡島タエ子的配音。此后又參與了多部電影的配音及廣播劇的演出。1994年從兒童劇團(tuán)退出后，并未放棄她的演藝事業(yè)。1995年“吉卜力”新作《側(cè)耳傾聽(tīng)》的主角月島零的配音再次鎖定本名陽(yáng)子，在片中她還演唱了片尾曲及插曲“回鄉(xiāng)的路”。1996年先后發(fā)售了首張專(zhuān)輯《朋友》、單曲《未來(lái)之門(mén)》，主持名為“陽(yáng)子的天堂”的廣播節(jié)目。2000年4月26日她重新發(fā)行了單曲唱片《回鄉(xiāng)的路》的特別版。2002年她再次參與了“吉卜力”新片《貓的報(bào)恩》的配音工作。

天澤圣司

(Amasawa Seiji)

故事的男主角，年齡是十八歲。夢(mèng)想成為一個(gè)出色的小提琴名匠，因而決定中學(xué)畢業(yè)后到意大利從事深造。

本身有相當(dāng)?shù)囊魳?lè)素養(yǎng)，功課也相當(dāng)優(yōu)秀，對(duì)未來(lái)相當(dāng)有主見(jiàn)。其實(shí)從以前圣司就已經(jīng)對(duì)雫有好感了，為了吸引雯的注意開(kāi)始總是對(duì)雫潑冷水。兩人同校，雫在初中部，圣司在高中部。

聲優(yōu)：高橋一生

貓男爵

(Baron)

全名：軍堤而本益金源男爵

古董店「地球屋」中的一個(gè)玩偶，是店主老爺爺年輕時(shí)從歐洲隨身帶回的紀(jì)念品，也是劇中主角創(chuàng)作故事里的主人翁的藍(lán)本。

本來(lái)和另一個(gè)「貓仕女」的玩偶是一對(duì)，后來(lái)由于戰(zhàn)亂之故，玩偶和它們的主人都彼此失去聯(lián)絡(luò)……

聲優(yōu)：露口 茂(Tsuyuguchi Shigeru)

原田夕子 (Harada Yuuko)

小雫的同班同學(xué)，是合唱團(tuán)的一員，也是一個(gè)和她能互相傾吐心事的的好朋友。

暗戀著同班的男孩杉村，卻也為了這件事而極為煩惱。

聲優(yōu)：佳山麻衣子(Kayama Maiko)

杉村(Sugimura)

也是小雫的同班同學(xué)，是一個(gè)直腸子、愛(ài)好棒球的單純男孩。

在心中暗地里喜歡的是小雫，沒(méi)有察覺(jué)到夕子對(duì)自己的心意﹔也因而惹出了一些風(fēng)波。

戲份雖不多，但是告白的那一幕卻相當(dāng)有看頭。

聲優(yōu)：中島義實(shí)(Nakajima Yoshizane)

西 司朗 (Nishi Shirou)

是天澤圣司的外祖父，一個(gè)和藹的老爺爺。身為一個(gè)工匠，也兼通音樂(lè)，可說(shuō)是個(gè)多才多藝的人;在劇中是骨董店「地球屋」的主人。他身為長(zhǎng)輩，給予小雫和圣司兩人在精神上相當(dāng)多的支持。

年輕時(shí)曾去過(guò)德國(guó)留學(xué)，貓男爵的玩偶就是在那時(shí)帶回來(lái)的。

配音：小林桂樹(shù)(Kobayashi Keiju)

月島朝子 (Tsukishima Asako)

小雫的母親，在兩個(gè)女兒長(zhǎng)大后，重新回學(xué)校念書(shū)，目前正在進(jìn)修中，打算取得碩士學(xué)位。

在劇中是個(gè)學(xué)業(yè)家事兩邊操勞的母親，和孩子保持著朋友一般的關(guān)系。四十三歲。

配音：室井 滋(Muroi Shigeru)

月島靖也 (Tsukishima Yasunari)

小雫的父親，除了擔(dān)任圖書(shū)館員的工作之外，還是一個(gè)鄉(xiāng)土史學(xué)家。

喜愛(ài)書(shū)籍的個(gè)性感染了全家。其個(gè)性溫和而沈穩(wěn)，充滿理性和慈愛(ài)，是一個(gè)非常能體諒及關(guān)懷孩子的好爸爸，四十五歲。

配音：立花 隆(Tachibana Takashi)

月島 汐 (Tsukishima Shio)

小雫的姊姊，是個(gè)大學(xué)生。個(gè)性獨(dú)立而有主見(jiàn)，而且相當(dāng)顧家。因?yàn)槟赣H在念書(shū)的緣故，月島家的家事有一半是她在作。

平常雖然老是喜歡對(duì)看來(lái)略嫌散漫的小雯嘮叨不休，不過(guò)，她其實(shí)還是很照顧這個(gè)妹妹的。

配音：山下容莉枝(Yamashita Yorie)

神秘怪貓 "Moon"

是一只居無(wú)定所、四處游蕩、體態(tài)渾圓、而且個(gè)性怪異的貓。主角月島雫就是在偶然間因?yàn)樗囊龑?dǎo)，而發(fā)現(xiàn)了「地球屋」這家店。要說(shuō)就是它替小雫和圣司兩人之間牽上線的，也不為過(guò)。

由于居無(wú)定所，所以還擁有不只一個(gè)家，不只一個(gè)名字。

幕后花絮

本片根據(jù)柊葵的同名漫畫(huà)改編，由多次在宮崎駿作品中出任作畫(huà)監(jiān)督的近藤喜文擔(dān)任導(dǎo)演，敘述了少男少女間清純真摯的戀愛(ài)故事。影片沒(méi)有跌宕的情節(jié)，也沒(méi)有激烈的感情起伏，而是用細(xì)膩地筆觸毫不夸張地描繪出一幅青春畫(huà)卷。片中的男女主人公相互鼓勵(lì)，相互學(xué)習(xí)，漸漸成為彼此實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想擁抱未來(lái)的動(dòng)力和支柱。青春期的不安、微妙的少女情懷、對(duì)未來(lái)的期待和迷茫這些要素交織在故事中，貼近生活的素樸魅力悄悄地打動(dòng)人心，引發(fā)出觀眾的共鳴。