● 事 shì ?ㄕˋ ◎ 自然界和社會(huì)中的現(xiàn)象和活動(dòng)：事情。事件。事業(yè)。 ◎ 變故：事故（出于某種原因而發(fā)生的不幸事情，如工作中的死傷等）。事端。 ◎ 職業(yè)：謀事（指找職業(yè)）。 ◎ 關(guān)系和責(zé)任：你走吧，沒你的事了。 ◎ 辦法：光著急也不是事兒，還得另找出路。 ◎ 做，治：不事生產(chǎn)。無所事事。 ◎ 服侍：事父母。

英文翻譯

◎ 事 accident　　　affair　　　be engaged in　　　business　　　job　　　matter　　　work　　　case　　　thing

詳細(xì)字義◎ 事 shì? 〈名〉 (1) (形聲。從史,之省聲。史,掌管文書記錄。甲骨文中與“吏”同字。本義:官職) (2) 同本義 [government post] 事,職也?！墩f文》 無功而受事,無爵而顯榮?！俄n非子·五蠹》 (3) 又如:事宦(仕宦。事通“仕”) (4) 引申為職守;政事;事務(wù) [post;duty;powers of office] 事,勤也?！稜栄拧? 為政事庸力行務(wù)?！蹲髠鳌ふ压迥辍?。注:“在君為政,在臣為事?！? 事蚤濟(jì)也。——《禮記·樂記》 事至佚而功?！盾髯印ね醢浴?。注:“任也?！? 陘山之事?！稇?zhàn)國(guó)策·秦策》。注:“役也?！? 公侯之事?！对?shī)·召南·采蘩》 王事多難?！对?shī)·小雅·出車》 趙太后新用事, 秦急攻之?！稇?zhàn)國(guó)策·趙策》 余將告于蒞事者,更若役,復(fù)若賦,則何如?——唐· 柳宗元《捕蛇者說》 (5) 又如:事分(職分;名分) (6) 職業(yè) [occupation] 舞陽(yáng)侯樊噲者, 沛人也。以屠狗為事?！妒酚洝? (7) 事情 [matter;thing;business;affair;job;work] 子入太廟,每事問。——《論語(yǔ)·八佾》 敏于事而慎于言。——《論語(yǔ)·學(xué)而》 事無大小悉以咨之。——諸葛亮《出師表》 天下之事有難易乎?——清· 彭端淑《為學(xué)一首示子侄》 聞其師為弟子說前代事。——清· 周容《芋老人傳》 (8) 又如:事不過三(同樣的事不宜連作三次);事頭(事因,事由;事情);事因(因由,事情來由);事苗(事情的根源);事機(jī)(時(shí)機(jī);事情成功的機(jī)會(huì));事有分定(凡事情總有定數(shù));事在呼吸(比喻事情臨近眼前,情況非常緊急);事序(事情的條理、秩序)。亦指天子、諸侯的國(guó)家大事,如祭祀、盟會(huì)、兵戎等 天子無事?！豆攘簜鳌贰７秾幾?“事謂巡守、崩葬、兵革之事?！? (9) 事業(yè) [achievements] 若事之不濟(jì),此乃天也?！顿Y治通鑒》 他日繼吾志事,惟此生耳?！濉?方苞《左忠毅公逸事》 (10) 又如:事績(jī)(業(yè)績(jī),重大的成就);事濟(jì)(事業(yè)完成) (11) 事故,事件 [accident] 延及孝文王、 莊襄王,享國(guó)之日淺,國(guó)家無事。—— 漢· 賈誼《過秦論上》 而士大夫亦未嘗言兵,以為生事擾民,漸不可長(zhǎng)?！巍?蘇軾《教戰(zhàn)守》 (12) 又如:事款則圓(遇事要從長(zhǎng)計(jì)議,才能圓滿解決) (13) 交媾、性交 [intercourse]。如:房事不宜多 (14) 典故;故事 [allusion] 汝來床前,為說稗官野史可喜可愕之事,聊資一歡?！濉?袁枚《祭妹文》 (15) 情況,情形 [condition;state] 論戰(zhàn)斗之事,則縮頸而股栗。——宋· 蘇軾《教戰(zhàn)守》 (16) 又如:事色(情況,情勢(shì))詞性變化 ◎ 事 shì? 〈動(dòng)〉 (1) 侍奉;供奉 [serve;wait upon] 奉事循公姥,進(jìn)止敢自專?——《玉臺(tái)新詠·古詩(shī)為焦仲卿妻作》 安能摧眉折腰事權(quán)貴,使我不得開心顏!——唐· 李白《夢(mèng)游天姥吟留別》 (2) 又如:事君;事師;事奉(供奉;侍奉);事上(事奉尊長(zhǎng));事畜(侍奉父母,養(yǎng)育妻子);事親(侍奉父母) (3) 做,從事 [be engaged in] 回雖不敏,請(qǐng)事斯語(yǔ)矣?！墩撜Z(yǔ)·顏淵》 居數(shù)月,漠然無所事?！濉?方苞《獄中雜記》 其游惰不事者何能一一遵上之約束乎?——清· 洪亮吉《治平篇》 (4) 又如:無所事事;不事生產(chǎn);事本(從事本業(yè));事力(從事體力勞動(dòng));事行(做事;行事) (5) 使用;役使 [enslave] 不事而自然謂之性?！盾髯印ふ?。注:“事任使也?！? 備承事也?！秶?guó)語(yǔ)·魯語(yǔ)下》 坐事國(guó)人過律?！妒酚洝じ到岢蓚鳌? 尚安事客!——《信陵君竊符救趙》 (6) 又如:事役(勞役);事智(運(yùn)用智慧);事用(使用;應(yīng)用) (7) 奉行 [pursue] 今管仲不務(wù)尊主明法,而事增寵益爵?！俄n非子》 (8) 治理;辦理 [administer] 齊、 魏得地葆利,而詳事下吏?！稇?zhàn)國(guó)策》 (9) 任用 [appoint] 是在王公大人,為政于國(guó)家者,不能以尚賢事能為政也?！赌印? ◎ 事 shì? 〈量〉 件;副 [piece] 著我繡夾裙,事事四五通?！队衽_(tái)新詠·古詩(shī)為焦仲卿妻作》

[①]［shì］［《廣韻》鉏吏切，去志，崇。］亦作“亊1”?！皡?”的今字?！笆?”的被通假字。(1)官職。(2)引申為職守、職權(quán)、責(zé)任。(3)職業(yè)。(4)事情，指人類生活中的一切活動(dòng)和所遇到的一切現(xiàn)象。(5)指天子、諸侯的國(guó)家大事，如祭祀、盟會(huì)、兵戎等。(6)特指對(duì)外族進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)。(7)事業(yè)；功業(yè)。(8)才能。(9)變故；事故。(10)物件，東西。(11)典故。(12)景物；景致。(13)侍奉；供奉。(14)指養(yǎng)育。(15)謂從師求學(xué)。(16)謂出嫁。(17)實(shí)踐；從事。(18)治理；任事。(19)使用；役使。(20)勤勞，勞苦。(21)猶止，僅。(22)量詞。件。(23)通“士”。[②]［zì］［《廣韻》側(cè)吏切，去志，莊。］亦作“亊1”。通“倳1”。通“剚1”。(1)立置。(2)插入，刺入。參見“事2刃”。

音韻參考

[上古音]：之部床二母,dzhi?[廣　韻]：側(cè)吏切,去7志,zhì,止開三去之莊[平水韻]：去聲四寘[唐　音]：*jrhi??,jrhi??[國(guó)　語(yǔ)]：shì[粵　語(yǔ)]：si6[閩南語(yǔ)]：su7