● 柴 chái ? ㄔㄞˊ ◎ 燒火用的草木：柴草。柴火。柴門(mén)?；鸩瘛Ｄ静?。 ◎ 燒柴祭天：“柴于上帝”。 ◎ 瘦，不松軟：柴雞。柴心兒。 ◎ 姓。

英文翻譯

◎ 柴 bavin　　　brushwood　　　firewood

詳細(xì)字義◎ 柴 chái? 〈名〉 (1) (形聲。從木,此聲。本義:捆束的細(xì)木小柴) (2) 同本義 [faggot] 大者可析謂之薪,小者合束謂之柴?！抖Y記·月令》注 乃取蒙沖斗艦十艘,載燥荻枯柴?！顿Y治通鑒》 (3) 泛指木柴,小木散材,也指作燃料的木柴[firewood;wood] 柴,小木散材也?！墩f(shuō)文》 樹(shù)枳棘與薪柴?！冻o·愍命》。注:“枯枝為柴?！? 是時(shí)東郡燒草,以故薪柴少?！稘h書(shū)·溝洫志》 (4) 又如:柴荊(鄉(xiāng)里用木板、荊條編制而成的門(mén));柴禾(木柴;柴草);木柴;劈柴;柴水(打柴汲水);柴市(木柴交易處);柴山(生長(zhǎng)矮小灌木雜草的山) (5) 枯枝,老木 [fuzz stick;old wood]。如:柴立(有如枯木的站立。也用來(lái)形容人清瘦的樣子) (6) 姓詞性變化 ◎ 柴 chái? 〈動(dòng)〉 (1) 燒柴祭天。后又寫(xiě)作“祡” [burn firewood and worship heaven] 歲二月,東巡守,至于岱宗,柴?！稌?shū)·舜典》 柴望秩于山川。——《書(shū)·舜典》 柴于上帝?！抖Y記·大傳》 柴而望祀山川。——《禮記·王制》 (2) 注:“柴,祭天告至也。” ◎ 柴 chái? 〈形〉 〈方〉∶ 干瘦,皮包骨 [bony]。如:柴毀(身體衰瘦如枯柴);柴瘠(骨瘦如柴)基本詞義◎ 柴 zhài 〈動(dòng)〉 (1) 編木維護(hù)四周 [fence] [周武王]乃封 比干之墓,表 商容之閭,柴 箕子之門(mén)。——《淮南子》 (2) 又如:柴護(hù)(編木圍其四面,使不受破壞) (3) 覆蓋 [cover] 掘新井而柴焉?！豆茏印? (4) 阻塞;閉塞 [stop] 佞人相汲引而柴正路,俊哲處下位而不見(jiàn)知?！侗阕印? (5) 又如:柴門(mén)(杜門(mén),閉門(mén));柴路(堵塞道路);柴塞(堵塞)

[①]［chái］［《廣韻》士佳切，平佳，崇。］(1)小木散材。亦指作燃料的木柴。(2)枯枝，老木。(3)燒柴祭天。(4)方言。干瘦，亦指貧困。(5)姓。漢有棘蒲侯柴武。見(jiàn)《漢書(shū)·濟(jì)北王興居傳》。[②]［zhài］［《集韻》仕懈切，去卦，崇。］(1)編木維護(hù)四周。(2)覆蓋。(3)閉塞；阻塞。(4)防守的柵欄、籬障。(5)營(yíng)寨。(6)有籬落的村墅。[③]［zì］［《集韻》子智切，去寘，精。］積聚。[④]［cī］［《集韻》叉宜切，平支，初。］見(jiàn)“柴4池”、“柴4虒”。

音韻參考

[上古音]：支部床二母,dzhe[廣　韻]：士佳切,上平13佳,chái,蟹開(kāi)二平佳崇[平水韻]：上平九佳·去聲四寘[唐　音]：*jrh?i[國(guó)　語(yǔ)]：chái,zhài,zì[粵　語(yǔ)]：caai4[閩南語(yǔ)]：chha5