● 拜 bài ? ㄅㄞˉ ◎ 表示敬意的禮節(jié)：拜手（古代男子跪拜禮的一種）。拜懺。禮拜?；匕?。 ◎ 恭敬地：拜托。拜謝。拜讀。拜別。拜謁（a.拜見；b.瞻仰陵墓、碑碣）。 ◎ 行禮祝賀：拜年。拜壽。 ◎ 用一定的禮節(jié)授與某種名義或職位，或結(jié)成某種關(guān)系：拜將（jiàng ）。拜相（xiàng ）。拜師。拜把子。 ◎ 姓。

英文翻譯

◎ 拜 do obeisance　　　make a courtesy call

詳細字義◎ 拜 bài? 〈動〉 (1) (會意。從兩手,從下?！墩f文》古文上象兩手,丅為“下”的古體?！墩f文》引 揚雄說:“拜從兩手下?！北硎倦p手作揖,或下拜。隸書將“丅”(下)并入右邊的“手”之下而成為“拜”,一直沿用至今。本義:古代表示敬意的一種禮節(jié)。兩手合于胸前,頭低到手) (2) 同本義 [do obeisance] 拜手,稽手?！稌ふ僬a》。傳:“拜首,首至手。” 拜,服也。——《禮記·郊特性》 平衡曰拜。——《荀子·大略》 樂工等羅列上前,連拜且泣。——宋· 王儻《唐語林·雅量》 拜送書于庭?！妒酚洝ちH藺相如列傳》 (3) 后世指下跪叩頭。兩腿跪地,兩手扶地,低頭。后又作為行禮的通稱 則又再拜,又故遲不起,起則五六揖,始出?！诔肌秷髣⒁徽蓵? (4) 又如:納頭四拜;拜了又拜;拜菩薩;拜天地;拜父母 (5) 拜謝。行拜禮表示感謝 [express one's thanks] 三年將拜君賜?！蹲髠鳌べ夜辍? (6) 又如:拜恩(拜謝恩賜);拜盟(拜謝結(jié)盟) (7) 拜見;拜謁 [visit] 則往拜其門?！睹献印る墓隆? 孔子時其亡也,而往拜之?！墩撜Z·陽貨》 肅拜 蒙母,結(jié)友而別?！顿Y治通鑒·漢紀》 (8) 又如:拜見(謁見尊長);拜親(拜見朋友的父母) (9) 授與官職;任命 [offer official post] 拜相如為上大夫?！妒酚洝ちH藺相如列傳》 公車特征拜郎中?！逗鬂h書·張衡傳》 (10) 接受官職;上任 [receive official post] 于是辭相印不拜。——宋· 文天祥《指南錄·后序》 (11) 又如:拜石(拜受俸祿);拜邑(拜受邑宰) (12) 通過一定儀式結(jié)成某種關(guān)系 [acknowledge sb. as one's master,godfather,etc.]。如:拜師;拜把兄弟;拜干爹 (13) 祝賀 [offer greetings]。如:拜年;拜節(jié);拜壽 (14) 上;獻 [present;submit] 謹拜表以聞?！蠲堋蛾惽楸怼?b>詞性變化 ◎ 拜 bài? 〈副〉 用于動詞之前,表示尊重。如:拜讀大作;拜啟;拜辭

[①]［bài］［《廣韻》博怪切，去怪，幫。］亦作“1”。(1)表示恭敬的一種禮節(jié)。行禮時下跪，低頭與腰平，兩手至地。后用為行禮的通稱。(2)順服；敬奉。(3)奏上；奉上。(4)敬受。(5)拜謝。(6)拜謁；拜見。(7)祝賀。參見“拜年”、“拜節(jié)”、“拜壽”。(8)敬詞。(9)通過某種儀式結(jié)成某種關(guān)系。(10)授官；封爵。(11)拔掉。(12)植物名。即灰菜。(13)姓。元有拜住、拜延。見《元史》本傳。

音韻參考

[上古音]：月部幫母,peat[廣　韻]：博怪切,去16怪,bài,蟹開二去皆幫[平水韻]：去聲十卦[唐　音]：*b??i[國　語]：bài[粵　語]：baai1baai3[閩南語]：pai3