● 掛 （掛） guà ? ㄍㄨㄚˋ ◎ 借助繩索、鉤子、釘子等使物體附著于高處或連到另一物體上：懸掛。掛圖。掛牌。掛鋤。掛鐮。掛帥（掌帥印，喻居于領(lǐng)導(dǎo)、統(tǒng)帥地位）。披紅掛綠。掛一漏萬。 ◎ 牽記，牽連，牽累：牽掛。記掛。掛念。掛連。掛累（連累）。 ◎ 登記：掛號。掛失。 ◎ 打電話，或放回耳機(jī)中止通話，亦指交換機(jī)接通電話：給小張掛個(gè)電話。 ◎ 鉤?。阂路会斪訏熳×?。 ◎ 物體表面蒙上或糊著：臉上像掛了一層霜。 ◎ 量詞，多用于成套或成串的東西：一掛珠子。

英文翻譯

◎ 掛 hang　　　hitch　　　put up　　　ring off

詳細(xì)字義◎ 掛 掛 guà? 〈動〉 (1) (形聲。從手,圭( guī)聲。本義:區(qū)別,區(qū)分) (2) 同本義 [divide] 掛,畫也?！墩f文》。段玉裁注:《易·系辭傳》:“分而為二以象兩,掛一以象三。”…古本多作畫者,此等皆有分別畫出之意。 陸德明云:“掛,別也。后人乃云懸掛,俗制掛字耳?！? 掛于季指?！秲x禮·特牲禮》 變更易常以掛功名?！肚f子·漁夫》。釋文:“別也?！? (3) 懸掛;下垂 [hang] 掛曲瓊些?！冻o·招魂》。注:“懸也?！? 仰視天,則明月斜掛,云霞掩映。——清· 薛福成《觀巴黎油畫記》 長風(fēng)破浪會有時(shí),直掛云帆齊滄海。——唐· 李白《行路難》 (4) 又如:掛匾;掛籌(將酒籌掛在座旁,以示暫時(shí)離席);掛紅(給人披封紅色絹綢,以示賀喜);掛雷(懸掛著的爆炸武器) (5) 鉤住;拴住 [hitch;get caught] 高者掛罥長林梢,下者飄轉(zhuǎn)沉塘坳?！啤?杜甫《茅屋為秋風(fēng)所破歌》 (6) 又如:把拖車掛上;我的衣服被釘子掛住了 (7) 登記 [register]。如:掛號;掛失;掛名 (8) 穿上,披上 [dress]。如:掛綠(身披綠袍);掛孝(戴孝);掛甲;掛服(戴孝)詞性變化 ◎ 掛 罣 guà? 〈動〉 (1) 牽念,因牽掛而放心不下[worry about]。如:這件事總掛在心上;掛心腸(掛念);掛絆(牽掛);掛心鉤(牽腸掛肚者) (2) 通“絓”。懸掛 [hang] 罩者抑之,掛者舉之?！痘茨献印ふf林》 ◎ 掛 guà? 〈量〉 穿在繩上的一串東西,尤指穿滿的一串 [string]。如:一掛鞭炮;一掛紅辣椒

[①]［guà］［《廣韻》古賣切，去卦，見。］亦作“掛1”?！敖\1”的被通假字。(1)劃分；界畫。(2)謀取。(3)上色，涂抹。(4)陶瓷土坯涂抹釉彩，稱掛釉。亦指染色。(5)謂神態(tài)露于臉。(6)指捎帶著看。(7)懸掛；下垂。(8)引申為披掛，穿。(9)掛在嘴上。猶言提到、說到。(10)記；列名；登記。(11)牽念。(12)礙，阻礙。(13)擱置。(14)指把電話耳機(jī)放回機(jī)上，使電路斷開。(15)觸犯。(16)網(wǎng)羅。(17)絆；結(jié)。(18)今亦謂鉤，勾引。(19)聯(lián)系。(20)指交換機(jī)接通電話或打電話等。(21)量詞。多用于成套或成串的東西。(22)量詞。用于車子。猶輛。

音韻參考

[廣　韻]：古賣切,去15卦,guà,蟹合二去佳見[平水韻]：去聲十卦[唐　音]：*gu?i[國　語]：guà[粵　語]：gwaa3[閩南語]：koa3,kui3