● 總 （總） zǒng ?ㄗㄨㄥˇ ◎ 聚合，聚在一起：總之。總數(shù)?？傮w?？偨Y(jié)。匯總。 ◎ 概括全部，主要的：總綱。總則。 ◎ 為首的，最高的：總司令。總裁?？偨?jīng)理?？偨y(tǒng)。 ◎ 束系，束頭發(fā)：總角（jiǎo ）。 ◎ 經(jīng)常，一直：總是這樣。 ◎ 一定，無論如何：總歸?！叭f紫千紅總是春”。

英文翻譯

◎ 總 after all　　　always　　　chief　　　general　　　overall　　　put together　　　assemble

詳細字義◎ 總 總、縂 zǒng? 〈動〉 (1) (形聲。從糸( mì),悤( cōng)聲。糸是細絲,細絲常聚合成一束,故從糸。本義:聚束;系扎) (2) 同本義 [tie into a bundle] 總,聚束也?！墩f文》 總,結(jié)也?！稄V雅》 素絲五總?！对姟ふ倌稀じ嵫颉? 總角之宴。——《詩·衛(wèi)風·氓》 令徒隸衣七總布。——《史記·孝景帝》 總布二匹。——《漢書·王莽傳》 雞初鳴,咸盥漱,櫛、縦,笄、總?！抖Y記·內(nèi)則》 以麻總發(fā)?！缎绿茣? (3) 又如:總發(fā)(指童年,幼年。同總角);總角之好(指幼年相契的朋友。也稱“總角之交”);總丱(古時兒童束發(fā)為兩角) (4) 聚合;匯集 [get together;collect] 無總于貨寶,生生自庸?！稌けP庚》 功名之總也?！妒酚洝ざY書》 總攬英雄?！度龂尽ぶT葛亮傳》 (5) 又如:總萃(會合聚集);總集(聚集,集合;匯集許多人的作品而成的詩文集);總猥(聚合的樣子);總聚(綜合聚集);總總(聚合的樣子);歸總;匯總;攏總 (6) 結(jié),系 [tie] 飲余馬于咸池兮,總余轡乎 扶桑。——《楚辭·離騷》 解扶桑之總轡兮,縱今之遂奔馳?！稘h書》 (7) 又如:總轡(系馬。指停駐) (8) 持 [hold]。如:總干(持盾) (9) 統(tǒng)領(lǐng),統(tǒng)管 [govern] 總要萬物于風雨?！盾髯印ぐЧ? 公受朝寄,總兵西下?！端鍟ぴC傳》 總茲戎重?！铣骸?丘遲《與陳伯之書》 (10) 又如:總朝政;總己(統(tǒng)攝自己的職務(wù));總戍(主管軍務(wù);統(tǒng)管軍事的長官);總帥(統(tǒng)率;統(tǒng)帥) (11) 總括;概括 [summarize;generalize] 總天下之要,治海內(nèi)之眾?！盾髯印げ黄垺? 總此十思?！啤?魏征《諫太宗十思疏》 (12) 又如:總凡(概括);總批(總括性批語);總微(概括精微的道理);總論(全面而概括的論述) (13) 總攬 [assume overall responsibility;take on everything]。如:總要(總攬政事);總務(wù)(總理各項事務(wù));總覽(總攬。全面掌握;廣為延攬)詞性變化 ◎ 總 總 zǒng? 〈名〉 (1) 禾稿;連穗帶桿的禾把子 [a bundle of cereal crops] 五百里甸服,百里賦納總。——《書·禹貢》。孔傳:“禾稿曰總,入之供飼國馬。” (2) 束穗;流蘇 [tassels](古代的車馬裝飾品) 王后之五路,重翟,錫厘朱總。——《周禮》。賈公彥疏:“凡言總者,謂以總為車馬之飾,若歸人之總,亦既系其本,又垂為飾,故皆謂之總也?！? (3) 又如:朱總(朱紅色的車飾) (4) 整數(shù) [integer] 銀子成總了,我差人回家取去!——《老殘游記》 (5) 麻桿扎成的火把 [torch] 錯總之法,橫于坐所。——《管子》 (6) 姓 ◎ 總 總 zǒng? 〈形〉 (1) 全部,全面 [general;total] 風流總被雨打風吹去。——宋· 辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》 (2) 又如:總崩潰;總批發(fā);總目;總代理;總動員;總產(chǎn)量;總成本 (3) 為首的,擔任較高級職務(wù)的,領(lǐng)頭的(如高于同類頭銜的其他人) [chief;general]。如:總制(總督);總河(總管治理河道事務(wù)的官員) ◎ 總 總 zǒng? 〈副〉 (1) 皆;一概 [all]。如:總里(都;全部;總共);總不如(都不如);總疑(不停地懷疑);總是(全都是) (2) 一直;一向 [always;consistently]。如:總是站在斗爭的第一線;總疑(不停地懷疑) (3) 終歸,畢竟 [after all;eventually]。如:他總還是個孩子,哪能像大人那樣有力氣;總來(總歸;終究);總悉(總歸) ◎ 總 總 zǒng? (1) 用法同“縱”。縱然;即使 [even though;even if] 莫言塞北無春到,總有春來何處知。——《度破訥沙》 年兄總要出家修行,也該與我們作別一聲,如今覺得忒歉然了!——《醒世恒言》 (2) 又如:總有(雖然有;即使有);總做(縱使);總?cè)?縱然;即使);總饒(任憑;盡管)

[①]［zǒng］［《廣韻》作孔切，上董，精。］亦作“捴1”。亦作“搃1”。亦作“摠1”。亦作“総1”。亦作“緫1”。亦作“縂1”?！翱?”的繁體字。(1)聚合；匯集。(2)謂聚禾稿成束。(3)束發(fā)。亦指束發(fā)之帶。(4)結(jié)；系。(5)持。(6)總括；概括。(7)總攬。(8)統(tǒng)領(lǐng)；統(tǒng)率。(9)眾人。(10)古代車馬之飾。(11)皆；都。(12)大概。(13)老是；一直。(14)總歸；畢竟。(15)通“縱”。釋放。(16)通“縱”?？v然；即使。[②]［zōng］［《集韻》祖叢切，平東，精。］亦作“緫2”。通“緵1”。亦作“縂2”。絲數(shù)名。古以絲八十根為“總”。[③]［cōng］［《集韻》麤叢切，平東，清。］亦作“緫3”。亦作“縂3”。(1)通“繱”。絹的一種。(2)通“怱”。參見“總3至”。(3)通“蔥”。參見“總3極”。

音韻參考

[上古音]：東部精母,tzong[平水韻]：上平一東·上平四支·上聲一董[國　語]：zǒng,zōng[粵　語]：zung2[閩南語]：chang2,chong2