● 鉗 （鉗） qián ?ㄑㄧㄢˊ ◎ 夾住，限制，約束：鉗制（用強(qiáng)力限制，使不能自由行動(dòng)）。鉗擊。 ◎ 夾東西的用具：鉗子。老虎鉗。平口鉗。鉗工。

英文翻譯

◎ 鉗 clamp　　　grip　　　nip　　　pincers　　　pliers　　　restrain　　　tongs

詳細(xì)字義◎ 鉗 鉗 qián? 〈名〉 (1) (形聲。從金,甘聲。本義:金屬夾具) (2) 古刑具。束頸的鐵圈 [iron collar] 鉗,以鐵有所劫束也?！墩f(shuō)文》 皆弛解鉗?！逗鬂h書·光武紀(jì)》 古之刑在項(xiàng)曰鉗,今之鏈鎖?！濉?阮葵生《茶余客話》 (3) 又如:鉗鐵(古代束頸的刑具);鉗髠(鉗和髠。古代束頸、剃發(fā)之刑);鉗釱(古代兩種刑具名,鉗與釱);鉗扭(束頸縛手的刑具);鉗鎖(小兒的金屬首飾;又指古代用以束頸、鎖身的兩種刑具) (4) 夾持東西的用具 [pincers;pliers;forceps]。如:夾管鉗;擴(kuò)邊鉗;火鉗;流產(chǎn)鉗;牙槽鉗詞性變化 ◎ 鉗 鉗 qián? 〈動(dòng)〉 (1) 古代刑罰。用鐵圈束頸、手、足 [grip (with iron collar)] 燒鐵鉗灼?！稘h書·江充傳》 自髠鉗為王家奴?！稘h書·高帝紀(jì)》 楚人將鉗我于市?！稘h書·楚元王傳》。注:“以鐵束頸也?！? (2) 又如:鉗奴(受過(guò)鉗刑而被充作奴隸的人);鉗赭(犯人身穿赤衣,以鐵束頸的刑法);鉗梏(以鐵箍束頸,以木械銬手);鉗徒(被施鉗刑的人);鉗市(束頸游街) (3) 用鉗子夾持 [hold with pincers;grip;clamp]。如:鉗網(wǎng)(用鉗子夾住物體,用網(wǎng)子捕捉鳥(niǎo)獸。引申作以勢(shì)力脅迫人就范) (4) 鉗制;緘禁 [clamp down on;restrain;control;restrict]。如:鉗勒(鉗制勒束);鉗語(yǔ)(禁止人民聚集交談);鉗塞(鉗制堵塞);鉗結(jié)(使鉗口結(jié)舌不敢言) ◎ 鉗 鉗、箝 qián? 〈動(dòng)〉 (1) (鉗為箝的簡(jiǎn)化字) (2) 夾住 [clamp;restrain;control] 箝,謂牽持緘束,令不得脫也。——《鬼谷子·飛箝注》 (3) 又如:鉗束(控制;約束);鉗鎖(鉗制);鉗塞(控制阻遏);鉗馬(以鉗銜馬口使之不能食粟) (4) 緊閉 [close] 箝語(yǔ)燒書?！稘h書·異姓諸侯王表》 而君自閉箝天下之口?！稘h書·爰盎傳》 (5) 又如:鉗口側(cè)目(口不敢言,斜目而視,謂敢怒不敢言);鉗語(yǔ)(禁止人們相互交談。指控制言論);鉗默(閉口不言);鉗結(jié)(鉗口結(jié)舌) (6) 探求;探測(cè) [seek;detect] 箝知休咎?！短摗?。注:“求也?！? (7) 又如:鉗求(探求);鉗揣(探測(cè)) ◎ 鉗 鉗、箝 qián? 〈名〉 銜于馬口以制馬的器物 [bit (of a bridle)]。如:箝勒(馬嚼子與馬絡(luò)頭);鉗絡(luò)(鉗勒)

[①]［qián］［《廣韻》巨淹切，平鹽，羣。］“鉗1”的繁體字。(1)古刑具。束頸的鐵圈。(2)古刑罰。以鐵器鉗束人的頸項(xiàng)、手、足。(3)鉗持，緘禁。(4)引申為威懾。(5)惡劣。(6)夾，夾取。(7)用來(lái)夾持小型工件，彎曲或切斷金屬絲的一種工具?？煞譃榧饪阢Q、平口鉗和鯉魚鉗等。(8)節(jié)肢動(dòng)物的螯。

音韻參考

[平水韻]：下平十四鹽[粵　語(yǔ)]：kim4[閩南語(yǔ)]：khiN5,khiam5