● 載 （載） zǎi ?ㄗㄞˇ ◎ 年；歲：千載難逢。三年兩載。 ◎ 記錄；刊登；描繪：記載。連載。轉(zhuǎn)載。

英文翻譯

◎ 載 carry　　　hold　　　record　　　year

詳細字義◎ 載 載 zǎi? 〈名〉 (1) 年(唐虞時代用于年名) [age] 夏曰歲, 商曰祀, 周曰年, 唐虞曰載?！稜栄拧め屘臁? 朕在位七十載?！稌虻洹? 漢興,至 孝文四十有余載?！妒酚洝の牡郾炯o》 (2) 又如:載祀(年)詞性變化 ◎ 載 載 zǎi? 〈動〉 (1) 記載,寫在一定的冊頁里,有鄭重的色彩 [record;put down in writing] 夫有勛而不廢,有績而載?！蹲髠鳌ふ压迥辍? 推而廣之,不可勝載矣?！捊y(tǒng)《文選序》 (2) 又如:登載([新聞、文章等]在報刊上印出);刊載(在報紙刊物上登載);記載(把事情寫下來);附載(附帶記錄);轉(zhuǎn)載(報刊上刊登別的報刊上發(fā)表過的文章);連載(連續(xù)刊載);載列(記載) (3) 描繪 [describe] 成功遂事,莫知其狀,圖弗能載,名弗能舉?！儿煿谧印? (4) 另見 zài?基本詞義◎ 載 載 zài? 〈動〉 (1) (形聲。本義:乘坐) (2) 同本義 [ride] 載,乘也。——《說文》 載鬼一車?！兑住り摇? 命彼后車,謂之載之?！对姟ば⊙拧たh蠻》 陸行載車,水行載舟。——《史記》 寧可共載不。——《樂府詩集·陌上?！? 上載公子上坐。——《史記·魏公子列傳》 載以來?！濉?方苞《獄中雜記》 (3) 又如:搭載;載舟(乘船);載車(乘車) (4) 用車船裝運 [carry;hold;be loaded with] 大車以載,有攸往,無咎?！兑住ご笥小? 多載資糧?！顿Y治通鑒》 載燥荻枯柴。 載卷契而行?！稇?zhàn)國策·齊策四》 黔無驢,有好事者船載以入?！?柳宗元《三戒》 (5) 又如:載客;載貨;過載(超載;轉(zhuǎn)裝到另一運輸工具上);裝載(用運輸工具裝);載送(以車運送) (6) 承載;負擔 [bear] 水則載舟,水則覆舟?！盾髯印? (7) 又如:載地(承載大地);載福(承受福祉);載舟覆舟(以民心向背喻水,帝王為舟,水可載舟覆舟,以此來警戒帝王須隨時注意民心向背) (8) 擔任,擔負 [be charged with] 故不乘天地之資而載一人之身?！俄n非子》 (9) 又如:載負(擔負,承受) (10) 施行 [put in force] 虎豹得幽而威可載也?！豆茏印ば蝿荨? (11) 陳設(shè) [set out] 清酒既載,骍牡既備,以享以祀,以介景福?！对姟ご笱拧? (12) 又如:載牲(陳設(shè)犧牲,準備祭祀) (13) 處;登 [be in a certain condition] 身寵而載高位,家溫而食厚祿?！獫h· 董仲舒《舉賢良對策三》 (14) 祭祀 [offer sacrifices to gods or ancestors] 癸卯,大哭殤祀而載。——《穆天子傳》 (15) 又如:載璧(祭祀時所用的璧玉);載社(祭祀社廟) (16) 開始 [begin] 春日載陽。——《詩·豳風》 東園之樹,枝條載榮。——晉· 陶潛《停云》 (17) 裝飾 [decorate] 載以銀錫?！痘茨献印? (18) 詞綴。嵌在動詞前邊 載欣載奔?！獣x· 陶淵明《歸去來兮辭》 (19) 又如:載歌載舞 (20) 充滿 [道路] [be full of;all over the road] 厥聲載路。——《詩·大雅·生民》 號泣載道?！睹魇贰? (21) 又如:載路(滿路);載途(滿路);載地(充滿大地);載歡(充滿歡樂)

[①]［zài］［《廣韻》作代切，去代，精。］［《廣韻》昨代切，去代，從。］“載1”的繁體字。(1)車、船等交通運輸工具。(2)特指戰(zhàn)車。(3)乘坐。(4)運載，裝運。(5)所裝運的物件。(6)車蓋。(7)承受。(8)指大地。(9)任；擔負。(10)行；施行。(11)陳設(shè)；放置。(12)祭祀。(13)開始。(14)生長。(15)完成；成功。(16)謂平安，安定。(17)事業(yè)；事情。(18)懸；舉。(19)充滿。(20)增益，積累。(21)攜帶；帶著。(22)盟詞。(23)裝飾。(24)數(shù)詞。最大的計數(shù)單位。萬萬正為載。(25)量詞。一車所載的容量為一載。(26)連詞。表示假設(shè)關(guān)系。(27)助詞。用在句首或句中，起加強語氣的作用。(28)通“再”。[②]［zǎi］［《廣韻》作亥切，上海，精。］“載2”的繁體字。(1)年；歲。(2)記錄；登載。[③]［dài］［《集韻》丁代切，去代，端。］通“戴1”。“載3”的繁體字。(1)加在頭上；用頭頂著。(2)尊奉；擁戴。[④]［zāi］［《集韻》將來切，平咍，精。］通“栽2”?！拜d4”的繁體字。(1)筑墻長版。(2)樹立。參見“載4?！薄⑤]［zī］［《集韻》莊持切，平之，莊。］通“菑1”?！拜d5”的繁體字。耕作。

音韻參考

[上古音]：之部精母,tz?[平水韻]：上聲十賄·去聲十一隊[粵　語]：zoi2zoi3[閩南語]：chai3