● 抱 bào ?ㄅㄠˋ ◎ 用手臂圍住：擁抱。抱小孩兒。合抱。抱殘守缺（形容保守，不知進(jìn)?。?。 ◎ 圍繞，環(huán)繞：山環(huán)水抱。抱廈（房屋前面加出來的門廊，亦指后面毗連的小房子）。 ◎ 胸懷愿望，志向：抱負(fù)。 ◎ 心里存著，懷有：抱怨。抱恨。抱歉。抱憾。抱病。 ◎ 密合：衣服抱身兒。 ◎ 把他人的子女收養(yǎng)為自己的子女：抱養(yǎng)。 ◎ 量詞：表示兩臂合圍的量：一抱草。 ◎ 孵：抱窩。抱小雞。

英文翻譯

◎ 抱 hold or carry in the arm　　　adopt

詳細(xì)字義◎ 抱 bào? 〈動〉 (1) (形聲。從手,包聲。本義:用手臂圍住) (2) 同本義 [hold or carry in the arms] 公然抱茅入竹去?！啤?杜甫《茅屋為秋風(fēng)所破歌》 遂相與一抱而別。——清· 梁啟超《譚嗣同傳》 猶抱薪救火。——宋· 蘇洵《六國論》 (3) 又如:抱石(懷石。指投水而死);抱嫁(蘇州風(fēng)俗。女子出嫁時由阿舅抱上花轎);抱冰(比喻刻苦自勵) (4) 捧著 [hold in both hands] 和乃抱其璞而哭于 楚山之下?！俄n非子·和氏》 (5) 又如:抱璞(春秋楚人卞和發(fā)現(xiàn)一塊玉璞,獻(xiàn)給楚灰王、武王,兩次都被認(rèn)為是頑石,并刖去雙足。后楚文王即位,卞和又抱璞哭于荊山之下,文王命人剖璞,果系美玉,稱和氏璧) (6) 環(huán)繞 [encircle] 清江一曲抱村流?！啤?杜甫《江村》 陵巒抱江城?！畎住兑姇劻觋柹剿? (7) 又如:清溪抱村 (8) 懷藏,心里存有 [cherish] 大師,抱天時,與大師同車?！吨芏Y·大史》 然則抱此無涯之憾?！濉?袁枚《祭妹文》 至于長者之抱才而困。——明· 宗臣《報劉一丈先生書》 (9) 又如:抱學(xué)(心懷學(xué)問);抱敵對態(tài)度;抱才(懷才);抱志(胸懷大志);抱思(懷念);抱恩(懷念恩惠) (10) 通“?！?。保護(hù),愛護(hù) [protect;defend;cherish;care for] 全汝形,抱汝生,無使汝思慮營營?！肚f子·庚桑楚》 (11) 持守;奉 [maintain]。如:抱真(保持真性);抱節(jié)(堅守節(jié)操);抱德(持守德性) (12) 背負(fù);帶著 [bear]。如:抱疹(抱疾,抱恙,有病在身) (13) 生育 [give birth to] 亦既抱子?！对姟ご笱拧ひ帧? (14) 又如:抱出籠(本指剛出籠的小雞,喻不老練、不在行的人);抱子(生子) (15) 領(lǐng)養(yǎng)孩子 [adopt a child]。如:抱了別人一個孩子;抱領(lǐng)(領(lǐng)養(yǎng)) (16) 孵 [hatch] 北燕朝鮮洌水之間,謂伏雞曰抱其卵?！斗窖浴? (17) 又如:抱小雞兒;抱空窩(老母雞孵沒蛋的窩) (18) 〈方〉∶[衣、鞋] 大小合適 [fit]。如:這件衣服抱身兒;這雙鞋抱腳詞性變化 ◎ 抱 bào? 〈名〉 懷,胸懷 [breadth of vision] 念離(離別)獨(dú)傷抱。——唐· 韋應(yīng)物《寒食日寄諸弟》 ◎ 抱 bào? 〈量〉 表示兩臂合圍的量,—抱之大或一抱之多 [armful]。如:這棵樹有一抱粗;兩抱草

[①]［bào］［《廣韻》薄浩切，上晧，並。］(1)用手臂圍持。(2)人體胸腹間的部位。(3)引申指胸懷；心情。(4)藏；心里存有；持守。(5)謂負(fù)戴，帶。指罪愆、疾病。(6)奉戴。(7)環(huán)繞。(8)表示兩臂合圍的度量。(9)保養(yǎng)；愛護(hù)。(10)撫育；領(lǐng)養(yǎng)。(11)謂初得子或?qū)O。(12)符，合。(13)太陽旁邊的云氣，古代以為祥瑞的征兆。(14)禽鳥孵卵。(15)指孵化蟲卵。(16)姓。北魏有抱嶷。見《魏書》本傳。[②]［pāo］［《集韻》披交切，平肴，滂。］同“拋1”。拋棄；拋擲。

音韻參考

[廣　韻]：薄浩切,上32晧,bào,效開一上豪並[平水韻]：上聲十九皓[唐　音]：*bhɑ?u[國　語]：bào[粵　語]：bou6pou5[閩南語]：pha7,phau7,pho7,phoa3