● 訊 （訊） xùn ?ㄒㄩㄣˋ ◎ 問，特指法庭中的審問：審訊。刑訊。訊問。 ◎ 消息，信息：通訊。音訊。訊息。 ◎ 告，陳訴：“夫也不良，歌以訊之。” ◎ 中國西周時(shí)對俘虜?shù)姆Q謂：執(zhí)訊（意思是捉到俘虜）。 ◎ 古同“迅”，迅速。

英文翻譯

◎ 訊 dispatch　　　interrogate　　　message

詳細(xì)字義◎ 訊 訊 xùn? 〈動(dòng)〉 (1) 同本義 [interrogate] 訊,問也?！墩f文》。按,字亦作詢。漢宣帝名詢。 訊之占?jí)?。——《詩·小雅·正月》。?“問也?！? 多其訊。——《禮記·學(xué)記》。注:“或?yàn)轹?按,訾猶咨也?！? 執(zhí)訊而與之書。——《左傳·文公十二年》。注:“通問之官?！? 君嘗訊臣矣?！豆騻鳌べ夜辍?。注:“上問下曰訊?！? 以訊首或告?！抖Y記·王制》 訊鞫論報(bào)?！稘h書·張湯傳》。注:“考問也。” 卒從吏訊。——《漢書·鄒陽傳》。注:“謂鞠問也?！? 乃訊申胥?！秶Z·吳語》 晝夜搒訊。——清· 張廷玉《明史》 木訊者三人。——清· 方苞《獄中雜記》 (2) 又如:訊定(審問判決);訊治(審問,處罰);訊責(zé)(審問罪狀而加譴責(zé)) (3) 詢問;請教 [question] 廣問訊。——《玉臺(tái)新詠·古詩為焦仲卿妻作》 咸來問訊?！獣x· 陶淵明《桃花源記》 泛訊之?！濉?方苞《獄中雜記》 你如今也訊聽著,不管他根基富貴,只要模樣兒配的上,就來告訴我?！都t樓夢》 (4) 又如:訊聽(打聽) (5) 責(zé)問,詰問 [call sb. to account;closely question] 歌以訊之?！对姟り愶L(fēng)·墓門》 訊予不顧。 詔大臣至西寧衛(wèi)訊理,按例賠償。—— 清· 俞正燮《癸已類稿》 (6) 又如:訊語(責(zé)問的言詞);訊理(責(zé)問處理);訊讓(又言詞責(zé)告);訊語(責(zé)問) (7) 問候 [send one's respects to] 綢繆結(jié)風(fēng)徽,煙溫吐芳訊?！段倪x·謝瞻文》 (8) 又如:訊牘(問候的書信);訊尺(問候的尺牘);訊記(問候的書信) (9) 施以訊杖 [beat;torture] 使坊市惡少年羅告富室,誣以罪惡,捕系地牢,訊掠取服?！顿Y治通鑒·唐太宗大歷四年》 (10) 又如:訊掠(拷打?qū)弳?;訊瘡(刑訊的創(chuàng)傷);訊考(拷問;刑訊)詞性變化 ◎ 訊 訊 xùn? 〈名〉 (1) 消息;音信 [news;message] 有客山中至,言傳故人訊?！獌?chǔ)光羲《田家即事答崔二東皋作》 (2) 又如:通訊;電訊;死訊;音訊;聞?dòng)?簡訊;零訊;喜訊 (3) 信 [letter] 行遠(yuǎn)疾速,而不可托訊者與?——《荀子》 (4) 又如:訊函(信函);訊報(bào)(文書信函);訊緘(信函) (5) 警報(bào) [alarm]。如:消防隊(duì)聞?dòng)嵹s來

[①]［xùn］［《廣韻》息晉切，去震，心。］“訊1”的繁體字。亦作“訙1”。(1)詢問。(2)責(zé)讓；詰問。(3)審問。(4)施以訊杖。(5)指被俘的敵囚。(6)訪問。(7)問候。(8)告訴。(9)音訊；消息。(10)古代辭賦末尾總括要旨的一段。也稱“亂”。(11)通“信”。信使；通音問的人。(12)通“信”。書信。(13)通“信”。相信；證實(shí)。(14)通“迅”。振奮。(15)通“迅”。迅疾。

音韻參考

[平水韻]：去聲十二震[粵　語]：seon3[閩南語]：sin3