● 酬 chóu ? ㄔㄡˊ ◎ 勸酒：酬酢。 ◎ 用財(cái)物報(bào)答：酬勞。酬謝。酬金。報(bào)酬。 ◎ 交際往來(lái)：應(yīng)（yìng ）酬。酬對(duì)。酬和（hè）（用詩(shī)詞應(yīng)答）。酬唱（用詩(shī)詞互相贈(zèng)答）。 ◎ 實(shí)現(xiàn)愿望：壯志未酬。

英文翻譯

◎ 酬 fulfil　　　reward

詳細(xì)字義◎ 酬 詶、酧、醻 chóu? 〈動(dòng)〉 (1) (形聲。從酉,夀聲。本義:客人給主人祝酒后,主人再次給客人敬酒作答) (2) 同本義 [exchange of toast] 酬,主人進(jìn)客也?！墩f(shuō)文》。凡主人酌賓曰獻(xiàn),賓還酌主人曰醋,主人又自飲以酌賓曰酬。 (3) 又如:酬獻(xiàn)(相互勸酒);酬勸(勸酒) (4) 酬答,報(bào)答 [reciprocate] 主人酬賓?！秲x禮·士冠禮》。注:“飲賓客而從之以財(cái)貨,曰酬,所以申暢厚意也?！? 交酬好貨皆厚?！秶?guó)語(yǔ)·周語(yǔ)》。注:“交酬相酬之幣也?！? 吾無(wú)以酬之?！蹲髠鳌ふ压吣辍? 不有死者,無(wú)以酬圣主?！?jiǎn)⒊蹲T嗣同傳》 天將以酬長(zhǎng)厚者。——《聊齋志異·促織》 (5) 又如:酬知(酬報(bào)知己者);酬賞(報(bào)答他人而賞給財(cái)物) (6) 應(yīng)對(duì);對(duì)答 [answer;reply] 可與酬酢?！兑住は缔o》。注:“猶應(yīng)對(duì)也。” (7) 又如:酬抗(酬對(duì);對(duì)答);酬決(應(yīng)對(duì)決斷);酬奉(舊時(shí)奉召應(yīng)對(duì)詩(shī)文) (8) 酬詩(shī),以詩(shī)文互相贈(zèng)答 [present each other]。如:酬寄(以詩(shī)文酬和寄贈(zèng));酬賡(指詩(shī)詞應(yīng)和) (9) 賞賜 [grant a reward]。如:酬償(報(bào)償;償還);酬贖(以錢償值贖回);酬庸(酬勞) (10) 籌劃 [plan and prepare]。如:酬想(想像,設(shè)想);酬款(籌劃借款) (11) 報(bào)復(fù) [make reprisals;retaliate]。如:酬阻(因報(bào)復(fù)而加阻止) (12) 酹祭 [offer a sacrifice to]。如:酬酒(以酒酹祭);酬神(祭謝神靈);酬地(以酒祭地)詞性變化 ◎ 酬 chóu? 〈名〉 報(bào)酬 [reward;payment]。如:計(jì)酬(計(jì)算報(bào)酬);同工同酬

[①]［chóu］［《廣韻》市流切，平尤，禪。］亦作“酧1”。亦作“醻1”。(1)勸酒，敬酒。(2)報(bào)答。(3)應(yīng)對(duì)；對(duì)答。(4)償。抵償；賠償。(5)償。償付。(6)償。賞賜；獎(jiǎng)賞。(7)實(shí)行；實(shí)現(xiàn)。(8)報(bào)復(fù)。(9)詩(shī)文贈(zèng)答。(10)酹祭。(11)籌劃。

音韻參考

[上古音]：幽部禪三母,zjiu[廣　韻]：市流切,下平18尤,chóu,流開(kāi)三平尤常[平水韻]：下平十一尤[粵　語(yǔ)]：cau4[閩南語(yǔ)]：siu5