● 奔 bēn ? ㄅㄣˉ ◎ 急走，跑：奔跑。奔馳。奔突（橫沖直撞；奔馳）。奔流。奔騰。奔忙。奔波（勞苦奔走）。奔放（疾馳。喻氣勢雄偉，不受拘束）。私奔（女子私自投奔所愛的人，或跟他一起逃走）。

英文翻譯

◎ 奔 run　　　rush　　　flee

詳細(xì)字義◎ 奔 bēn? 〈動(dòng)〉 (1) (會意。金文字形,上面從“大”(人),象人揮動(dòng)雙手,下面從“止”(趾),而且是三個(gè)“止”,表示快跑。本義:快跑) (2) 同本義 [run quickly] 中庭謂之走,大路謂之奔?！稜栄拧め寣m》 將奔走之?！蹲髠鳌ふ压荒辍贰Ｗ?“猶赴趣也。” 弗迓克奔。——《書·牧誓》 猛浪若奔。——吳均《與朱元思書》 屠乃奔倚其下?！读凝S志異·狼三則》 (3) 又如:東奔西跑;奔沖(奔馳,猛沖);奔走呼號(一面奔跑,一面叫喊);奔馬;奔駒;奔喪(父母喪,兒女由外地趕回安葬守喪) (4) 逃跑,逃亡 [flee] 大奔曰敗。——《左傳·莊公十一年》 得間奔真州?！?宋· 文天祥《指南錄·后序》 (5) 又如:奔沮(逃亡);奔迸(逃散);奔潰(敗逃) (6) 私奔,中國古代女子沒有通過正當(dāng)禮節(jié)而私去與男子結(jié)合 [marry without the preliminary formalities] 奔者為妾?！秲?nèi)記·內(nèi)則》 奔者不禁?！吨芏Y·媒氏》 文君夜亡奔 相如?！妒酚洝に抉R相如列傳》 (7) 又如:奔女(私奔之女)詞性變化 ◎ 奔 bēn? 〈形〉 (1) 急速 [rapid] (2) 又如:奔流(流得很急);奔湍(急速的水流);奔瀉 (3) 另見 bèn?

[①]［bēn］［《廣韻》博昆切，平魂，幫。］亦作“渀2”。“犇1”的今字?！氨?”的被通假字。亦作“逩1”。(1)急走，跑。(2)敗逃；逃亡。(3)驅(qū)逐。(4)放縱。(5)舊指女子私自與男子結(jié)合。(6)崩落，崩陷。(7)姓。五代有奔洪進(jìn)。見《資治通鑒·後唐潞王清泰元年》。[②]［bèn］［《廣韻》甫悶切，去慁，幫。］亦作“逩2”。(1)直趨；投向。(2)投奔。(3)將近。[③]［fèn］［《集韻》方問切，去問，非。］通“僨1”。通“賁8”。覆敗。

音韻參考

[上古音]：文部幫母,p?n[廣　韻]：博昆切,上平23魂,bēn,臻合一平魂幫[平水韻]：上平十三元·去聲十四愿[唐　音]：*b?n[國　語]：bēn,bèn[粵　語]：ban1[閩南語]：phun1