● 諍 （諍） zhèng ?ㄓㄥˋ ◎ 諫，照直說出人的過錯(cuò)，叫人改正：諍諫。諍言。諍臣。諍友（能直言規(guī)勸的朋友。亦作“爭(zhēng)友”）。 ◎ 〔諍人〕古代傳說中的矮小人種。亦稱“靖人”。 ◎ 紛爭(zhēng)，爭(zhēng)：諍紊（爭(zhēng)論是非）。

英文翻譯

◎ 諍 admonish

詳細(xì)字義◎ 諍 諍 zhēng 〈動(dòng)〉 (1) 假借為“爭(zhēng)”。爭(zhēng)論;爭(zhēng)訟 [argue] 王鳳為平理諍訟。——《后漢書·劉玄傳》 諍,訟也?！渡n頡篇》 彼誠(chéng)以天下之必?zé)o仙,而我獨(dú)以實(shí)有而與之諍,諍之彌久,而彼執(zhí)之彌回?！獣x· 葛洪《抱樸子》 (2) 又如:諍訟(爭(zhēng)論);諍論(爭(zhēng)論);諍藪(爭(zhēng)訟的淵藪);諍辭(爭(zhēng)訟之辭);諍訴(訴訟) (3) 爭(zhēng)奇;競(jìng)爭(zhēng) [contend;forestall] 雖時(shí)時(shí)與師友有諍有講,然師友總不以我為嫌者,知我無諍心也,彼此各求以自得也?！鳌?李贄《與河南吳中丞書》 (4) 又如:諍治(競(jìng)相采取治國(guó)之道);諍心(爭(zhēng)高低之心);諍競(jìng)(競(jìng)爭(zhēng)) (5) 通“爭(zhēng)”。爭(zhēng)奪[contend;vie;strive] 有兩虎諍人而斗者?！稇?zhàn)國(guó)策·秦策二》 阘茸勇敢于饕諍?！稌x書·王沈傳》 (6) 另見 zhèng?基本詞義◎ 諍 諍 zhèng? 〈動(dòng)〉 (1) (形聲。從言,爭(zhēng)聲。因與言論有關(guān),故從言?！罢姟弊直咀鳌盃?zhēng)”,“諍”是后起字,意思是強(qiáng)諫。用則可生,不用則死,程度比“諫”重。本義:直言規(guī)勸) 同本義(尤指友誼誠(chéng)摯的勸告) [admonish] 諍,諫也?！稄V雅》 士有諍友,則身不離于令名。——《孝經(jīng)·諫諍》 (2) 又如:默諍(背地里直言勸告);諍諫(以直言勸止他人的過失);諍臣(能諫諍的臣子);諍戒(告誡) (3) 另見 zhēng

[①]［zhèng］［《廣韻》側(cè)迸切，去諍，莊。］“諍1”的繁體字。(1)直言規(guī)勸。(2)通“靖”。細(xì)小。參見“諍人”。(3)通“靜”。[②]［zhēng］［《集韻》甾莖切，平耕，莊。］“諍2”的繁體字。(1)通“爭(zhēng)”。爭(zhēng)訟；爭(zhēng)論。(2)通“爭(zhēng)”。爭(zhēng)奪；爭(zhēng)競(jìng)。(3)用同“睜”。瞪大著眼睛。

音韻參考

[平水韻]：去聲二十四敬[粵　語(yǔ)]：zaang3zang3[閩南語(yǔ)]：cheN3,cheng3,chiN3