● 臉 （臉） liǎn ?ㄌㄧㄢˇ ◎ 面孔，頭的前部從額到下巴：臉頰。臉孔。臉形（亦作“臉型”）。臉色。臉譜。 ◎ 物體的前部：鞋臉兒。門臉兒。 ◎ 體面，面子，顏面：臉面。臉皮。臉軟。丟臉。賞臉。

英文翻譯

◎ 臉 face　　　mug　　　phiz　　　physiognomy　　　snoot

詳細字義◎ 臉 臉 liǎn? 〈名〉 (1) (形聲。從肉,僉( qiān)聲。古代表示人的整個面部用“面”?！澳槨弊衷谖簳x時期才出現(xiàn),只表示兩頰的上部,到了唐宋時期,口語中才用“臉”表示整個面部。本義:兩頰的上部) (2) 同本義 [cheeks] 蛾眉與曼臉,見此空愁人。——吳均《小垂手》 滿面黃沙滿鬢風,眉銷殘黛臉銷紅?！拙右住墩丫埂? 頭圓筋骨緊,兩臉明且光?！拍痢抖寥占男≈栋⒁恕? (3) 又如:臉蛋(臉的兩旁部分);臉巴子(面頰);臉上(面頰之上) (4) 臉面,人頭的前部,包括下巴、嘴、鼻、頰、眼,且通常包括前額 [face] 臉波春傍窈娘堤?！拙右住短旖驑颉? 你看你的臉…盡是血,我都不認識你了。——曹禺《雷雨》 (5) 又如:臉腦(面孔);臉帕(洗臉巾);臉道(臉面,面容);臉龐(臉面形狀輪廓);臉譜;臉相;臉模子;臉貌。又指情面;面子 婆惜也不曾睡著,聽得 宋江罵時,扭過身回道:“你不羞這臉!”——《水滸全傳》 (6) 又如:沒臉見人;賞臉;丟盡了臉 (7) 指某些物體的前部 [front] 東西房全是敞臉的,是存車的所在?！仙帷恶橊勏樽印? (8) 又如:鞋臉;城門臉;臉戲兒(鞋面子);臉殼子(方言。喻指虛偽的表面);門臉兒(城門附近的地方;商店的門面) (9) 臉色;臉上的表情 [facial expression] 誰知你轉(zhuǎn)背兒著他人也,又另是一樣臉?！濉?吳騫《扶風傳信錄》 (10) 又如:急赤白臉(心里著急,臉色難看);哭喪著臉;涎著臉;繃臉

[①]［liǎn］［《廣韻》力減切，上豏，來。］［《廣韻》七廉切，平鹽，清。］“臉1”的繁體字。(1)面頰，面部。(2)面子。(3)臉色。指表情。(4)指某些物體的前部。(5)肉羹。(6)用同“瞼”。眼瞼。

音韻參考

[平水韻]：上聲二十八琰[粵　語]：lim5[閩南語]：liam2,lian2