● 在 zài ?ㄗㄞˋ ◎ 存，居：存在。健在。青春長(zhǎng)在。 ◎ 存留于某地點(diǎn)：在家。在職。在位。 ◎ 關(guān)于某方面，指出著重點(diǎn)：在于（ａ．指出事物的本質(zhì)所在，或指出事物以什么為內(nèi)容；ｂ．決定于）。在乎。事在人為。 ◎ 表示動(dòng)作的進(jìn)行：他在種地。 ◎ 介詞，表示事情的時(shí)間、地點(diǎn)、情形、范圍等：在逃。在望。在握。在理。在朝（cháo ）。在野。在世。 ◎ 和“所”連用，表示強(qiáng)調(diào)：在所不辭。無(wú)所不在。

英文翻譯

◎ 在 be　　　depend on　　　exist　　　at　　　in

詳細(xì)字義◎ 在 zài? 〈動(dòng)〉 (1) (形聲。小篆字形。從土,才聲。表示草木初生在土上。本義:存活著,生存,存在) (2) 同本義 [be living;exist] 在,存也?！墩f(shuō)文》。按,字從土,與坐同意。 見(jiàn)龍?jiān)谔??！兑住で? 父母在,不遠(yuǎn)游?！墩撜Z(yǔ)·里仁》 疾在腠理?！俄n非子·喻老》 病在肌膚。 則無(wú)所不在?！痘茨献印ぴ馈? 在往者,在來(lái)者?！洞蟠鞫Y·曾子立事》 (3) 又如:在生日(在世時(shí));祖父已經(jīng)不在了;在日(在世之日);在堂(母親健在);父母健在 (4) 居于,處于 [be at;be on] 朕在位七十載?！稌虻洹? 在河之洲?！对?shī)·周南·關(guān)雎》 公在乾侯。——《春秋·昭公三十年》 在冀州之南?！读凶印珕?wèn)》 平原不在?！妒勒f(shuō)新語(yǔ)·自新》 人在室中?！濉ぱΩ３伞队^巴黎油畫記》 其在一室。 (5) 又如:文件在桌上;在侍(兒女在父母身旁);在室(女子未婚);在喪(居喪) (6) 在于;決定于 [depend on;rest with;be in] 山不在高?！啤⒂礤a《陋室銘》 水不在深。 不在他人。——清·梁?jiǎn)⒊讹嫳液霞の募? 全在我少年。 (7) 又如:貴在堅(jiān)持;這事在你自己;要學(xué)習(xí)好,主要在自己努力;在道(在于正道) (8) 留在[某團(tuán)體],屬于[某團(tuán)體][be a member of an organization;join or belong an organization]。如:在黨不在黨?在籍(在官籍上注名);在官(在職為官);在服(在職,居官);在事(居官任事);在棟(官居高位);在勢(shì)(當(dāng)權(quán)) (9) 省視;觀察 [inspect] 存往者,在來(lái)者?！洞蟠鞫Y記》 (10) 存問(wèn),問(wèn)候 [greet] 寡人淹恤在外,二三子皆使寡人朝夕聞衛(wèi)國(guó)之言,吾子獨(dú)不在寡人?！蹲髠鳌は骞辍? (11) 到 [arrive] 把櫓一搖,那小船早蕩在江心里去?！端疂G傳》詞性變化 ◎ 在 zài? 〈介〉 (1) 表示動(dòng)作、情狀所涉及的處所、時(shí)間、范圍等 [in;on;at] 宜在今日。——《資治通鑒》 便在前發(fā)。 在藥則未為良時(shí)。(在藥就藥材來(lái)說(shuō)。)——宋·沈括《夢(mèng)溪筆談》 (2) 又如:在研究所工作;在夢(mèng)中;在夜里;在某種情況下;在斯(在這里);在道(正在途中);在里(在軍中;在里);在假(在假期中);在官言官(官:古地存放檔案的機(jī)構(gòu)。引申為地方。在什么地方處在什么地位說(shuō)什么話);在堂(在屋里) (3) 從 [from] 正在五岳樓下來(lái),撞見(jiàn)個(gè)詐奸不及的,把娘子攔住不肯放?！端疂G傳》 ◎ 在 zài? 〈副〉 (1) 才;正在 [just;be in]? (2) 又如:在建造 ◎ 在 zài? 〈助〉 (1) 用在動(dòng)詞后面表示可能,相當(dāng)于“得” 詩(shī)酒尚堪驅(qū)使在,未須料理白頭人。——唐·杜甫《江畔獨(dú)步尋花》 (2) 表示一定的語(yǔ)氣 煩君惜此根株在,乞與伶?zhèn)悓W(xué)鳳凰?！醢彩度A嚴(yán)院此君亭》 (3) 相當(dāng)于“著” 料想雙親像,他每留在?！杜糜洝? ◎ 在 zài? 〈名〉 (1) 地方;處 [place] 吾猶不能之(到)在?！醭洹墩摵狻? 無(wú)日不營(yíng),無(wú)在不衛(wèi)?！哆|史·營(yíng)衛(wèi)志上》 (2) 姓

[①]［zài］［《廣韻》昨代切，去代，從。］［《廣韻》昨宰切，上海，從。］亦作“扗1”。(1)存在；在世。(2)指保存。(3)居于；處于。(4)引申為合乎。(5)擔(dān)任。參見(jiàn)“在事”、“在職”。(6)停留；逗留。(7)加入；屬于。(8)終，終結(jié)。(9)處所。(10)由于；取決于。(11)察知；審察。(12)善于；擅長(zhǎng)。(13)存問(wèn)；慰問(wèn)。(14)在乎；看重。(15)聽(tīng)?wèi){；由。(16)介詞。表示動(dòng)作、行為進(jìn)行的處所、時(shí)間、范圍或事物存在的位置，有時(shí)表示與事物的性質(zhì)、狀態(tài)有關(guān)的方面。(17)副詞。表示行為動(dòng)作正在進(jìn)行。(18)助詞。表示行為動(dòng)作的持續(xù)或情況的存在。(19)猶些許。(20)和“所”連用，表示強(qiáng)調(diào)，其下多連“不”、“難”等否定詞。(21)通“載”。(22)通“宰”。參見(jiàn)“在斯”。(23)通“纔”、“才”。

音韻參考

[上古音]：之部從母,dz?[廣　韻]：昨宰切,上15海,zài,蟹開一上咍從[平水韻]：上聲十賄·去聲十一隊(duì)[唐　音]：*dzh??i[國(guó)　語(yǔ)]：zài[粵　語(yǔ)]：zoi6[閩南語(yǔ)]：chai7