● 走 zǒu ? ㄗㄡˇ ◎ 行：走路。走步。 ◎ 往來(lái)：走親戚。 ◎ 移動(dòng)：走向（延伸的方向）。走筆（很快地寫(xiě)）。鐘表不走了。 ◎ 往來(lái)運(yùn)送：走信。走私。 ◎ 離去：走開(kāi)。剛走。出走。 ◎ 經(jīng)過(guò)：走賬。走內(nèi)線(xiàn)。走后門(mén)。 ◎ 透漏出去，超越范圍：走氣（漏氣）。 ◎ 失去原樣：走形。走樣。 ◎ 古代指奔跑：走馬。不脛而走。 ◎ 仆人，“我”的謙辭：牛馬走（當(dāng)牛作馬的仆人，如“太史公走走走?！保?。

英文翻譯

◎ 走 walk　　　go　　　pad　　　track　　　wend

詳細(xì)字義◎ 走 zǒu? 〈動(dòng)〉 (1) (會(huì)意。金文字形象擺動(dòng)兩臂跑步的人形,下部象人腳。合起來(lái)表示人在跑。本義:跑) (2) 同本義 [run] 走,趨也?！墩f(shuō)文》 來(lái)朝走馬?！对?shī)·大雅·緜》 某將走見(jiàn)。——《儀禮·士相見(jiàn)禮》 險(xiǎn)其走。——《左傳·昭公二十三年》 若蟬之走明火也?！秴问洗呵铩て谫t》 在位者皆反走辟?！洞蟠鞫Y記·諸侯遷廟》 扁鵲望 桓侯而還走?！俄n非子·喻老》 兔走觸株,折頸而死?！俄n非子·五蠹》 夸父與日逐走。——《山海經(jīng)·海外北經(jīng)》 雙兔傍地走?！稑?lè)府詩(shī)集·木蘭詩(shī)》 飛沙走礫?！鳌?袁宏道《滿(mǎn)井游記》 錄畢,走送之,不敢稍愈約。——明· 宋濂《送東陽(yáng)馬生序》 幾欲先走?！队莩跣轮尽で锫曉?shī)自序》 (3) 又如:走馬觀(guān)花;走堂的(跑堂的);走塘的(跑堂的);走百病(元宵節(jié)婦女出游,認(rèn)為可驅(qū)邪除祟);走驟(飛奔。疾馳);走丸(如丸迅速旋轉(zhuǎn));走解(在跑動(dòng)的馬背上表演特技);走三家不如坐一家(比喻專(zhuān)心一事,比較容易成功) (4) 逃跑 [flee] 兵刃既接,棄甲曳兵而走?！睹献印ち夯萃跎稀? 老翁逾墻走,老婦出門(mén)看?！鸥Α妒纠簟? 已而燕軍攻 安平,城壞, 齊人走,爭(zhēng)涂?！妒酚洝ぬ飭瘟袀鳌? 齊兵敗,閔王出走于外。——《戰(zhàn)國(guó)策·燕策一》 田榮即引兵歸,逐其王假, 假亡走 楚?！妒酚洝ろ?xiàng)羽本紀(jì)》 老官,走了牛也!走了牛也!——《西游記》 (5) 又如:走避(逃去,避開(kāi));走北(戰(zhàn)敗而逃);走匿(逃走躲避) (6) 往。奔向某地 [go;tend to] 漁者走淵,木者走山。——《淮南子》 驪山北構(gòu)而西折,直走 咸陽(yáng)?！?唐· 杜牧《阿房宮賦》 青捕虜知單于所居,乃自以精兵走之?！妒酚洝だ顚④娏袀鳌? 趨利如水走下,四方亡擇也?！隋e(cuò)《論貴粟疏》 民之歸仁也,猶水之就下,獸之走壙也。——《孟子》 若蟬之走明火也?！秴问洗呵铩? 走訴行御史臺(tái)。——明· 高啟《書(shū)博雞者事》 (7) 又如:走起(起身,起床);走轉(zhuǎn)(逃轉(zhuǎn),返回;轉(zhuǎn),轉(zhuǎn)圈兒)。又如:走奔(快步前往);走晤(走訪(fǎng),前往相見(jiàn));走趟(走,前往);走謁(前往拜見(jiàn));走趨(奔往;前往) (8) 泄漏 [leak out] 不是舊話(huà)兒走了風(fēng),卻是甚的!——《西游記》 (9) 又如:走作(超出范圍或改變?cè)瓉?lái)的樣子);走泄(走漏;泄露);走陽(yáng)(精泄不止;遺精);走話(huà)(說(shuō)話(huà)泄露秘密);走火入魔(因過(guò)分沉溺于某種事情,而方法又不正確,以致身心受到傷害) (10) 喪失,失去 [lose] 溝不要深,則不走肥?！渡蚴限r(nóng)書(shū)》 (11) 又如:走油(舊法用桐油漆飾器物,油飾融褪,稱(chēng)為“走油”);走板(唱歌時(shí)不合節(jié)拍);走失(喪失;丟去);走泄(放泄,流失) (12) 步行 [walk;go] 。如:走班(行走的序列);走差(服役奔走) (13) 遵循;沿著 [follow]。如:走群眾路線(xiàn);走水路 (14) [親友間] 拜訪(fǎng),訪(fǎng)問(wèn) [visit]。如:走娘家;走親戚 (15) 旅游 [travel]。如:走遍全國(guó) (16) [口]∶滾開(kāi),離開(kāi) [blow]。如:走吧,你這號(hào)人物,在這一帶是沒(méi)有人要的 (17) 改變 [change]。如:走作(走樣;出錯(cuò));走了大褶兒(出了大錯(cuò));走色(變色;褪色);走局,走味(失卻原味);走相(走樣) 詞性變化 ◎ 走 zǒu? 〈名〉 (1) 泛指獸類(lèi) [beast] 上無(wú)逸飛,下無(wú)遺走。——漢· 張衡《西京賦》 (2) 車(chē)輪 [wheel] 以車(chē)兩走,軸間廣大以圉?！赌印? (3) 仆人,有時(shí)含蔑稱(chēng)意 [servant] 我議欲板筑,群走皆不怡。——《建德新墻》 (4) 又如:走吏(供奔走的小吏);走史(走使。指仆役);走胥(小吏);走腳(跑腿)

[①]［zǒu］［《廣韻》子茍切，上厚，精。］［《廣韻》則候切，去候，精。］“奏2”的被通假字。亦作“赱1”。(1)疾趨，奔跑。(2)借指獸類(lèi)。(3)有時(shí)特指狗。參見(jiàn)“走馬報(bào)”。(4)前往。(5)趨向；歸附。(6)引申為拜謁；趨奉。(7)奉獻(xiàn)；贈(zèng)奉。(8)通向。(9)逃跑；逃奔。(10)謂驅(qū)逐，使?jié)⑻印?11)馳騁。(12)引申為驅(qū)使；派遣。(13)行走；步行。(14)引申為走動(dòng)；往來(lái)。(15)走開(kāi)；離去。(16)為叱人離開(kāi)。(17)用作死亡的諱言。(18)喪失；失去。(19)變動(dòng)；改變。(20)引申為偏差。(21)排泄。(22)泄漏。(23)從；經(jīng)由。(24)流動(dòng)；滾動(dòng)。(25)引申為流行；傳布。(26)移動(dòng)；挪動(dòng)。(27)謂操練武術(shù)或動(dòng)手較量。(28)開(kāi)動(dòng)；動(dòng)用。(29)指車(chē)船等交通工具的運(yùn)行。(30)借指車(chē)輪。(31)指機(jī)械、儀表等的運(yùn)轉(zhuǎn)。(32)自稱(chēng)的謙詞。猶言仆。(33)小吏，下吏。(34)草名。

音韻參考

[廣　韻]：子茍切,上45厚,zǒu,流開(kāi)一上侯精[平水韻]：上聲二十五有·去聲二十六宥[粵　語(yǔ)]：zau2[閩南語(yǔ)]：chau2,choD2