● 檻 （檻） jiàn ?ㄐㄧㄢˋ ◎ 欄桿：“閣中帝子今何在？檻外長(zhǎng)江空自流”。 ◎ 圈（juàn ）獸類的柵欄：檻車（ａ．運(yùn)獸用的有欄桿的車；ｂ．古代押運(yùn)囚犯的車）。檻阱。檻圈（juàn ）。

英文翻譯

◎ 檻 cage

詳細(xì)字義◎ 檻 檻 jiàn? 〈名〉 (1) 檻車;囚車 [cart with a cage for prisoners] 檻,櫳也。從木,監(jiān)聲。所以囚罪人之牢也。故囚車曰檻車?！墩f(shuō)文》 檻,牢也。今監(jiān)獄字以監(jiān)為之?！稄V雅》 檻,車上施欄,以格猛獸,亦囚禁罪人之車也?！夺屆め屲嚒? 中尚書宦官檻塞大異。——《漢書·谷永傳》 乃檻車與王詣長(zhǎng)安。——《漢書·陳馀傳》。 師古曰:“檻車者,車而為檻形,謂以板四周之,無(wú)所通也?！? (2) 又如:檻車(四周設(shè)有柵欄的車。用以囚禁犯人或裝載猛獸);檻送(用囚車押送);檻檻(車子行進(jìn)時(shí)發(fā)出的聲音) (3) 關(guān)牲畜野獸的柵欄 [wooden cage;pen for animal] 一曰圈也。謂所以閑獸?！墩f(shuō)文》 (4) 又如:檻羊(柵欄中的羊);檻緤(拴獸的繩索);檻獸(籠中之獸。喻失去自由者) (5) 欄桿的縱木 [baluster;banister] 云攀殿檻?！稘h書·朱云傳》 (6) 欄桿的橫木 [rail] 坐堂伏檻,臨曲池些?！冻o·招魂》 (7) 泛指欄桿 [balustrade] 閣中帝子今何在?檻外長(zhǎng)江空自流。——王勃《滕王閣序》 (8) 又如:檻屋(圍有欄桿的房子);檻窗(有橫直圖案的格子窗);檻花籠鶴(欄桿里面的花、籠中的鳥(niǎo)。比喻受約束者) (9) 捕捉野獸的機(jī)具 [trap] 毀壞檻宑?！逗鬂h書·法雄傳》 (10) 又如:檻阱(捕捉野獸的機(jī)具和陷坑) (11) 四方加板的船 [boat with board on all sides] (12) 通“濫”。浴盆 [bathtub] 同檻而浴。——《莊子·則陽(yáng)》詞性變化 ◎ 檻 檻 jiàn? 〈動(dòng)〉 (1) 以檻車關(guān)、載 [escort in prisoner's van] 檻送京師?！缎绿茣? (2) 禁閉;拘囚 [imprison] 群王被囚檻之困,妃主有離絕之哀。——《晉書》 (3) 另見(jiàn) kǎn?基本詞義◎ 檻 檻 kǎn? 〈名〉 (1) (形聲。從木,監(jiān)聲。①( jiàn?)本義:獸籠,囚籠。也指禁閉、拘囚。②( jiàn?)欄桿。也指井欄。③門檻。門下的橫木) 門檻 [threshold]。如:檻外人(檻:門坎) (2) 另見(jiàn) jiàn?

[①]［jiàn］［《廣韻》胡黤切，上檻，匣。］“檻1”的繁體字。(1)關(guān)動(dòng)物的大籠子、柵欄。(2)指防護(hù)花木的柵欄。(3)囚車；牢房。(4)捕捉野獸的機(jī)具。(5)禁閉于囚車或柵欄之中。(6)欄桿。(7)上下四方加板的船。(8)柜。(9)通“濫”。參見(jiàn)“檻泉”。[②]［kǎn］“檻2”的繁體字。門下的橫木。即門檻、門限。

音韻參考

[上古音]：談部喻三母,heam[平水韻]：上聲二十九豏[國(guó)　語(yǔ)]：jiàn,kǎn[粵　語(yǔ)]：haam5laam6