一日，安徒生之美人魚遇漆園吏之曳尾龜，乃相與談。其言魚嚏鱉咳，蓋不能悉。魚陋龜之無文也，諾為之寄書，而請其友鮫人代購之。鮫人者，中文版之美人魚也。龜?shù)脮?，欲以詩相謝，而自顧龜爪短拙，不能捉筆，轉(zhuǎn)請諸碰壁齋。碰壁齋才盡，然感二魚之義，且與龜同出莊子之門，于是強頭咬牙，硬拼蠻做，終焉成章。龜受而讀之，搖頭擺尾，團團自轉(zhuǎn)，不勝其雀躍云。詩曰

網(wǎng)上江湖水，中有美人魚。
盈盈掉長尾，悠悠自卷舒。
行行忽驚詫，對面者誰歟？背甲厚成尺，匍地行崎嶇；跛泳借四足，欹側(cè)其身軀。
相逢亦不易，通姓問何如。
一曰安徒生，一曰莊周徒。
一居晶宮里，貝闕聳云衢；臨窗偶顧盼，鱗介盡瘋愚。
一居水陸隙，曳尾在泥涂；獸既視我異，鱗亦與我疏；孤行不自惜，日與影相娛。
魚曰“子無傷，與子行相俱；我復(fù)有佳友，子或嘗聞諸；其名為鮫人，其人態(tài)甚姝；惜哉隔千里，不得共馳驅(qū)”。
行行各別去，異日來郵輿；開緘鮫人淚，化為掌上珠；剖珠何所得，得此奇人書。
嗟二美人魚，情好何殊殊；龜究何物爾，亦得分其馀。
寄詩遠(yuǎn)相謝，詩者碰壁居。