“執(zhí)子之手，與子偕老”，詩(shī)詞名句，出自《詩(shī)經(jīng)》“邶風(fēng)”里的《擊鼓》篇。大致意思是：今生拉著您的手永結(jié)美好，與您永不分離白頭到老!。千百年來(lái)一直讓人傳誦，成了生死不渝的愛(ài)情的代名詞。

 出處

“執(zhí)子之手，與子偕老”(讀音：zhí zǐ zhī shǒu，yǔ zǐ xié lǎo)源于《詩(shī)經(jīng)》“邶風(fēng)”里的《擊鼓》篇，原句是“死生契闊，與子成說(shuō)。執(zhí)子之手，與子偕老。”

注釋

子：此處為“你”的意思。

死生契闊：在《詩(shī)經(jīng)》的注解里，“契”為合，“闊”為離，“死生契闊”就是“生死離合”的意思。“生死相依，我與你已經(jīng)發(fā)過(guò)誓了：牽著你的手，就和你一起白頭到老。”這是一個(gè)征戰(zhàn)在外不能歸的士兵，對(duì)妻子分別時(shí)誓言的懷念，兩情繾綣，海誓山盟，痛徹心扉。從此，“執(zhí)子之手”成了生死不渝的愛(ài)情的代名詞。千百年來(lái)，斗轉(zhuǎn)星移，滄海桑田，多少語(yǔ)匯老去，這個(gè)詞卻依然煥發(fā)著讓人怦然心動(dòng)的生命力。

補(bǔ)充：“死生契闊，與子成說(shuō)”一句的解釋?zhuān)幸韵聝煞N說(shuō)法。

說(shuō)法一：“死生契闊，與子成說(shuō)(shuō)。”按照南宋朱熹《詩(shī)經(jīng)集傳》、漢典網(wǎng)等通行的解釋?zhuān)伺e應(yīng)解釋為“無(wú)論生死離合，我都與你立下約定(立下誓言)”，“說(shuō)”字與“悅”字此處不通假!“成說(shuō)”就是“說(shuō)成”,《詩(shī)經(jīng)》中經(jīng)常使用倒裝語(yǔ)句，即“不論生死離合，我都和你說(shuō)定了!”那么，說(shuō)定的內(nèi)容到底是什么呢?就是它的下一句，“執(zhí)子之手，與子偕老……”

說(shuō)法二：“死生契闊，與子成說(shuō)(yuè)。”若按“定約、成議”解釋?zhuān)?ldquo;與子成說(shuō)”不如寫(xiě)作“與子成誓”，既作“說(shuō)”，可以理解為通假字，“說(shuō)”通“悅”更為恰當(dāng)，“無(wú)論生死離合，我們兩情相悅”。

原文

擊鼓其鏜，踴躍用兵。

土國(guó)城漕，我獨(dú)南行。

從孫子仲，平陳與宋。

不我以歸，憂心有忡。

爰居爰處?爰喪其馬?

于以求之?于林之下。

死生契闊，與子成說(shuō)。

執(zhí)子之手，與子偕老。

于嗟闊兮，不我活兮。

于嗟洵兮，不我信兮。

注釋

[1] 鏜：tang，擊鼓的聲音，象聲詞。踴躍：跳躍刺殺的樣子。 兵：兵器，刀劍。

[2] 土、城：名詞作動(dòng)詞，壘土砌墻和修筑城池的意思。 國(guó)、漕：“國(guó)”的本義是城邑，后來(lái)既指城市也指國(guó)家，這里指國(guó)都或大城市，指國(guó)家也說(shuō)得通;“漕”是當(dāng)時(shí)衛(wèi)國(guó)的一個(gè)地名，小城邑，在今河南北邊的滑縣境內(nèi)。

[3] 從：跟隨。 孫子仲：當(dāng)時(shí)將軍的名字。 平：調(diào)和。

[4] 不我以歸：“不以我歸”的倒裝，不讓我回家的意思;“以”通“與”(yǔ)，動(dòng)詞,，給予，授以，予以。注意古代漢語(yǔ)語(yǔ)法中，“否定副詞+動(dòng)賓詞組”，動(dòng)詞的賓語(yǔ)一律前置以示強(qiáng)調(diào)，如“時(shí)不待我”當(dāng)作“時(shí)不我待”，以次類(lèi)推。

[5] 爰：“于何”的合音，在哪里的意思。 居：停留。 處：住宿。喪：丟失。

[6] 于以：于何，在哪里的意思，表疑問(wèn)。

[7] 契闊：聚散、離合的意思。契，聚合;闊，離散。 成說(shuō)：訂立誓約。

[8] 于嗟：吁嗟，嘆詞。 不我活：不和我相聚。 活：通“佸”，相聚。

[9] 洵：遠(yuǎn)，遙遠(yuǎn)。 信：守約，指不能自己信守“與子偕老”的誓言。

譯文

戰(zhàn)鼓擂得鏜鏜作響，戰(zhàn)士踴躍操練刀槍;國(guó)都、漕邑筑城墻，獨(dú)我從軍奔(bèn)南方?！S將軍孫子仲，平定他國(guó)陳與宋(陳國(guó)、宋國(guó));久久不能把家回，憂心忡忡心兒碎?！睦锿＼姲褷I(yíng)扎?慌了神兒丟了馬;哪里尋它哪里找?荒野林下臥芳草?！离x別啊聚散悲歡，我們?cè)?jīng)許下山盟海誓：“今生拉著您的手永結(jié)美好，與您永不分離白頭到老!”‖我聲聲嘆息今離散，不能相見(jiàn)多悲嘆;我聲聲嘆息天涯遠(yuǎn)，不能信守誓言把家還(huán)……

詩(shī)文賞析

這是一首著名的愛(ài)情詩(shī)，其中“死生契闊，與子成說(shuō);執(zhí)子之手，與子偕老”至今為世人所傳誦，幾乎成為了成語(yǔ)或習(xí)語(yǔ)。該詩(shī)敘述了一位出征在外的男子對(duì)自己心上人的日夜思念：他想起他們花前月下“執(zhí)子之手，與子偕老”的誓言，想如今生離死別、天涯孤苦，豈能不淚眼朦朧、肝腸寸斷?!

詩(shī)句評(píng)價(jià)

“死生契闊，與子成說(shuō)。執(zhí)子之手，與子偕老。”

是一種古老而堅(jiān)定的承諾，是浪漫而美麗的傳說(shuō)。執(zhí)手千山萬(wàn)水驟然縮短，執(zhí)手恩怨情仇悠然消散，執(zhí)手淚眼不忍相看，執(zhí)手相思，相思難眠。

執(zhí)手之時(shí)，冷暖兩心知;執(zhí)手之時(shí)，悲喜兩忘。無(wú)奈的是執(zhí)手后的悲哀，無(wú)奈的是分手時(shí)的凄絕。

執(zhí)手因?yàn)閻?ài)。

愛(ài)得越真，心越清純;愛(ài)得越深，情越質(zhì)樸。執(zhí)手時(shí)，絕不瘋狂，絕不偏私。

執(zhí)子之手，與子偕老?

執(zhí)子之手，生死兩忘!

執(zhí)子之手，與子偕老。這該是一種并肩站立，共同凝望太陽(yáng)的升起、太陽(yáng)的落下的感覺(jué);該是一種天變地變情不變的感覺(jué)，是見(jiàn)證歲月、見(jiàn)證感情的感覺(jué)。

執(zhí)子之手，與子偕老。當(dāng)你哭泣的時(shí)候，有人陪你傷心，傾聽(tīng)你訴說(shuō)，為你撫平凌亂的發(fā)和憔悴的顏容，告訴你明天依舊陽(yáng)光燦爛;當(dāng)你笑容明媚的時(shí)候，整個(gè)世界都和你一起明媚，而他靜靜地站在一旁，微笑著看著你和陽(yáng)光一般地燦爛……

執(zhí)子之手，與子偕老。這該是一幅兩個(gè)人同撐起一方天空的風(fēng)景。像兩棵獨(dú)立的大樹(shù)，你們共同撐起一方天空，枝葉在藍(lán)天下盛放，樹(shù)根在地底下相互扶持。風(fēng)也罷霜也罷，雨也罷雪也罷，執(zhí)子之手，每一刻都是如此的美好，每一刻都是一首動(dòng)人的情詩(shī)，每一刻都值得用所有的時(shí)光去回味……