拼音：xié yīn chéng yǔ 

諧音成語(yǔ)，指的是利用漢字的諧音對(duì)成語(yǔ)進(jìn)行篡改，一些企業(yè)等生產(chǎn)廠家刊登廣告用字時(shí)故意使用錯(cuò)別字、繁體字和已經(jīng)廢止的異體字、簡(jiǎn)化字，或者利用漢字的諧音對(duì)成語(yǔ)進(jìn)行篡改。例如“默默無(wú)蚊”——某蚊香廣告；“一戴添嬌”——某女帽廣告；“咳不容緩”——某咳藥廣告，這些富有創(chuàng)意的廣告，在海南將被禁止使用。2010年10月1日以后海南省規(guī)定廣告用字不得使用錯(cuò)別字、繁體字和已經(jīng)廢止的異體字、簡(jiǎn)化字，不得用諧音篡改成語(yǔ)。海南的這道禁令一經(jīng)公布便引起爭(zhēng)議。支持者認(rèn)為篡改成語(yǔ)會(huì)誤導(dǎo)青少年，混淆視聽(tīng)，理應(yīng)封殺；反對(duì)者也旗幟鮮明，認(rèn)為應(yīng)該給廣告創(chuàng)意以空間，不必苛求。