◎ 赤壁 Chìbì
[Chibi] 傳為中國(guó)古代著名的赤壁之戰(zhàn)遺址,位于湖北省蒲圻縣西北

1.否則，要是按照這種方式，將來(lái)“北京”的英文名是不是就不用“beijing”而用“north capital”（北方的京城）；
2.“中國(guó)”的英文名是不是就不用“China”而用“center（middle）nation（country）”（中間或中央的國(guó)家）；
3.而“香港”的英文名是不是就不用“hongkong”而用“fragrant（perfume、incense）port（harbor、haven）”（芳香的港口）了？這樣好嗎？
4.因此，“赤壁”還是翻譯為“Chibi”比較好。

(1).山名。指 漢獻(xiàn)帝 建安 十三年(公元208年) 孫權(quán) 與 劉備 聯(lián)軍大破 曹操 軍隊(duì)處。在今 湖北 武昌 西 赤磯山 ，與 漢陽(yáng) 南 紗帽山 隔 江 相對(duì)。 北魏 酈道元 《水經(jīng)注·江水三》：“ 江水 左逕 百人山 (今 紗帽山 )南，右逕 赤壁山 北，昔 周瑜 與 黃蓋 詐 魏武 大軍處所也。” 宋 黃庭堅(jiān) 《次韻文潛》：“ 武昌 赤壁 弔 周郎 ， 寒溪 西山 尋漫浪。”一說(shuō)，謂 湖北 蒲圻 西之 赤壁山 。 唐 李吉甫 《元和郡縣圖志·江南道三·鄂州》：“ 赤壁山 在縣（ 蒲圻縣 ）西一百二十里，北臨 大江 ，其北岸即 烏林 ，與 赤壁 相對(duì)。即 周瑜 用 黃蓋 計(jì)，焚 曹公 舟船敗走處。故 諸葛亮 論 曹公 危於 烏林 是也?！?br>(2).即 赤鼻磯 。 宋 范成大 《吳船錄》卷下：“辰時(shí)，過(guò) 赤壁 ，洎 黃州 臨皋亭 下。 赤壁 ，小赤土山也，未見(jiàn)所謂亂石穿空及蒙茸巉巖之境， 東坡 詞賦微夸焉。”參見(jiàn)“ 赤鼻磯 ”。