網(wǎng)易公開課 - 簡(jiǎn)介

網(wǎng)易2010年11月1日推出的“全球名校視頻公開課項(xiàng)目” ，首批1200集課程上線，其中有200多集配有中文字幕。用戶可以在線免費(fèi)觀看來自于哈佛大學(xué)等世界級(jí)名校的公開課課程，內(nèi)容涵蓋人文、社會(huì)、藝術(shù)、金融等領(lǐng)域。

網(wǎng)易公開課 - 課程來源

耶魯大學(xué)

哈佛大學(xué)

斯坦福大學(xué)

牛津大學(xué)

麻省理工學(xué)院

普林斯頓大學(xué)

加州伯克利大學(xué)

劍橋大學(xué)

VeryCD

譯言網(wǎng)

東西網(wǎng)

人人影視

TLF中文字幕站

網(wǎng)易公開課 - 內(nèi)容

截至2010年11月2日，網(wǎng)易公開課頻道上傳的課堂視頻，在來源上涵蓋了英美兩國知名度最高的8所大學(xué)，在內(nèi)容上涵蓋了自然科學(xué)、工程學(xué)和人文社會(huì)科學(xué)的主要學(xué)科。其中不乏一批在中國國內(nèi)未被充分重視的前沿課題，如：麻省理工學(xué)院的《電影哲學(xué)》，共4課，由辛格教授講授;耶魯大學(xué)的《死亡》，共26課，由倫理學(xué)教授卡甘主講。

首批上線的課程共1200集，其中200多集配有中文字幕。網(wǎng)易已在公開課項(xiàng)目上投入數(shù)十萬元，預(yù)計(jì)首期投入超過一百萬元。

網(wǎng)易公開課 - 翻譯

除了傳播知識(shí)，網(wǎng)易的公開課項(xiàng)目還帶了另一項(xiàng)重要的互聯(lián)網(wǎng)生態(tài)的改變：為中國網(wǎng)友義務(wù)勞動(dòng)了許多年的翻譯組，這回終于找到了愿意給他們付工資的“雇主”。

在拿到英美大學(xué)的授權(quán)后，網(wǎng)易公開課項(xiàng)目最重要的一環(huán)便是在視頻上加譯中國人易于接受的中文字幕。網(wǎng)易為該項(xiàng)目投入的首期一百萬元，除服務(wù)器、帶寬等硬件成本外，主要用于支付翻譯人員的勞務(wù)費(fèi)。

在中國的互聯(lián)網(wǎng)界，民間翻譯組曾作出了突出的貢獻(xiàn)。沒有他們，就不會(huì)有那么多中國觀眾得以通過互聯(lián)網(wǎng)觀看《越獄》等精彩的美劇。但長(zhǎng)期以來，翻譯組為網(wǎng)友翻譯美劇字幕，完全是個(gè)人興趣使然，沒有人會(huì)為他們支付酬勞。

此番網(wǎng)易推出公開課項(xiàng)目，給了翻譯組另一個(gè)大顯身手的舞臺(tái)，他們也將告別長(zhǎng)期義務(wù)勞動(dòng)的“悲慘”狀態(tài)。從產(chǎn)業(yè)鏈的角度看，義務(wù)勞動(dòng)是不可持續(xù)、缺乏穩(wěn)定性的，網(wǎng)易必須向他們支付酬勞，將他們納入產(chǎn)業(yè)鏈。

“YYeTs人人影視”網(wǎng)曾是翻譯組們的活動(dòng)陣地，此番網(wǎng)易出手網(wǎng)羅翻譯人才，“YYeTs人人影視”網(wǎng)的負(fù)責(zé)人難免心存不悅，并在微博上表達(dá)了自己的不滿。

網(wǎng)易公開課 - 觀看方式

截止11月2日，網(wǎng)易公開課頻道只可在線觀看，網(wǎng)易下一步將逐步開發(fā)視頻的下載功能，用戶下載后可存入手機(jī)等播放終端，實(shí)現(xiàn)隨時(shí)隨地學(xué)習(xí)知識(shí)。

網(wǎng)易公開課頻道是個(gè)公益項(xiàng)目，雖然目前的視頻廣告業(yè)務(wù)生意很紅火，但網(wǎng)易并不打算在公開課視頻中插播廣告。網(wǎng)易更愿意把公開課頻道作為網(wǎng)易“品質(zhì)化生存” 戰(zhàn)略的一塊招牌。

網(wǎng)易公開課 - 與人人影視誤會(huì)

2010年11月1日，人人影視在網(wǎng)易新聞發(fā)布之后發(fā)表聲明，稱網(wǎng)易在未聯(lián)系人人影視的情況下，擅稱與人人影視達(dá)成合作，并在發(fā)布稿中稱斥資百萬推動(dòng)公開課的翻譯，將造成用戶對(duì)人人影視免費(fèi)課程的誤解。

針對(duì)人人影視發(fā)表公開聲明稱“被網(wǎng)易合作”一事，網(wǎng)易門戶市場(chǎng)合作部門負(fù)責(zé)人表示，網(wǎng)易公開課屬于公益性質(zhì)的項(xiàng)目，因此之前直接引用了人人影視的部門課程資源及字幕，現(xiàn)已同人人影視進(jìn)行溝通，解除了關(guān)于合作上的誤會(huì)。

網(wǎng)易方面負(fù)責(zé)人表示，由于人人影視的網(wǎng)站上有“禁止利用本站資源用作商業(yè)盈利行為”的說明，但由于網(wǎng)友公開課是純粹的公益性項(xiàng)目，因此在沒有與人人影視溝通的情況下，網(wǎng)易借用了部分已經(jīng)完成翻譯的公開課資源，但這些視頻資源上均保留了人人影視的字幕組名單、Logo等。

在人人影視發(fā)布聲明之后，網(wǎng)易與人人影視進(jìn)行了溝通，并在公開課頁面做出了相應(yīng)的調(diào)整，并在顯著位置標(biāo)注“網(wǎng)易公開課頻道部分課程翻譯轉(zhuǎn)載自人人影視、TLF等網(wǎng)站對(duì)外免費(fèi)發(fā)布的字幕素材，網(wǎng)易傳播并保留其所有字幕版權(quán)信息，由衷感謝他們的貢獻(xiàn)。網(wǎng)易歡迎國內(nèi)外各種有志于知識(shí)分享傳播的個(gè)人和組織加入我們的翻譯計(jì)劃?！睂?duì)此，人人影視也撤掉了之前發(fā)布的公告。