《借東西的小人阿莉埃蒂》改編自英國已故兒童文學(xué)家瑪麗·諾頓發(fā)表于1953年的代表作《借東西的地下小人》，該作曾在1997年被英國拍成真人電影《寄居大俠》。講述身長10厘米的14歲少女，與搬家至此的小男孩陷入戀情的故事。這部動畫中，宮崎駿褪去監(jiān)督的名號，將導(dǎo)棒交付給畫師出身的新人米林宏昌，自己則只擔(dān)任了編劇一職。

中文名：

借東西的小人阿莉埃蒂

外文名：

借りぐらしのアリエッティ

其它譯名：

Karigurashi no arietti

出品公司：

吉卜力工作室

制片地區(qū)：

日本

導(dǎo)演：

米林宏昌

編?。?/p>

宮崎駿

上映時間：

2010年7月17日

 作品簡介

外文片名

The Borrowers 借りぐらしのアリエッティ

導(dǎo)演

Director：米林宏昌 Hiromasa Yonebayashi

編劇

Writer：瑪麗·諾頓 Mary Norton ....(based on the novel by)

宮崎駿 Hayao Miyazaki ....(screenplay)

制作人

Produced by：宮崎駿 Hayao Miyazaki ....executive producer

鈴木敏夫 Toshio Suzuki ....producer

影片類型

動畫

國家/地區(qū)

日本

對白語言

日語

色彩

彩色

上

上映/發(fā)行日期

日本 Japan 2010年7月17日

制作公司

吉卜力工作室 [日本] (animation production)

Buena Vista Home Entertainment [日本]

Dentsu Hakuhodo DY Media Partners [日本]

Mitsubishi Shoji

Nippon Television Network [日本]

Toho International Company Inc. [美國]

Walt Disney Company

發(fā)行公司

Toho International Company Inc. [美國] (2010) (Japan) (theatrical)

Nippon Television Network [日本] (2011) (Japan) (TV)

Walt Disney Studios Home Entertainment (2011) (Japan) (DVD)

其他公司

Dentsu funding Dolby Laboratories [美國]

sound mix Hakuhodo DY Media Partners [日本]

funding Nippon Television Network [日本]

funding Walt Disney Company funding

故事梗概

在《借東西的小人阿莉埃蒂》故事里，背景將從1950年代轉(zhuǎn)換成2010年的東京都小金井市。身高只有10公分的少女“阿莉埃蒂”與她的迷你家族，在日常生活中必須跟老鼠作戰(zhàn)、還必須要躲過殺蟲劑和補蟑屋等各種不同的危險，故事將著力描述小人家族努力生存的狀態(tài)。

由于必須“借用”許多人類的日用品來生活，又不能被人類發(fā)現(xiàn)他們的存在，因此自古以來人類只要有東西忽然間不知去向，就會認為是被這些迷你的小矮人借走。而艾莉媞卻在偶然的機遇下，與人類的男孩“翔”成為了朋友，卻也因為被人類發(fā)現(xiàn)必須移居到野外展開新生活…。

幕后制作

影片改編自英國已故兒童文學(xué)家瑪麗·諾頓發(fā)表于1953年的代表作《借東西的地下小人》，該作曾在1997年被英國拍成真人電影《寄居大俠》。宮崎駿將原作舞臺從英國遷移至2010年的東京都小金井市，講述生活在地板下身長10厘米的14歲少女阿莉埃蒂，與搬家至此的小男孩陷入戀情的故事。據(jù)稱，宮崎駿早在四十年前就接觸到了原作，覺得非常有趣，但他希望由年輕導(dǎo)演來搬上銀幕。制片人鈴木透露：“宮崎導(dǎo)演好象在40年前讀過原作后，并沒有重讀它”。盡管如此，宮崎導(dǎo)演身上獨特的創(chuàng)作力，恐怕會賦予這個故事獨一無二的世界觀。

米林導(dǎo)演曾在宮崎的《千與千尋》、《哈爾的移動城堡》、《懸崖上的金魚姬》等片中擔(dān)任原畫師，是《地海戰(zhàn)記》的作畫副導(dǎo)演，執(zhí)導(dǎo)過三鷹之森的吉卜力美術(shù)館的專用動畫短片《梅與龍貓巴士》，有著多年的“吉卜力齡”。值得一提的是，電影原聲中請來了凱爾特民謠歌手Cécile Corbel，她恬靜清澈的歌聲以及豎琴的伴奏，正如烘托了本片的童話意境。

《借東西的小人阿莉埃蒂》預(yù)計于2010年夏季在日本正式上映。

雖然這回宮崎駿退居二線，自己負責(zé)劇本而把導(dǎo)演的位置讓給了第一次擔(dān)任導(dǎo)演的鈴木敏夫，但是吉普力的新作《借東西的小人阿莉埃蒂》依舊是眾人關(guān)注的焦點。之前官方曾給出本作于2010年夏天公映的消息，2月6日在官方的博客上由吉普力的廣報部部長西岡純一公布了新作的公映日期為7月17日，同時官網(wǎng)首頁也在醒目位置打上了7月17日公映的字樣。到底宮崎駿退居二線后的新作水準如何，讓我們拭目以待。

導(dǎo)演介紹

米林宏昌1996年加入吉卜力工作室，曾參與制作《幽靈公主》(1997年出品)，《千與千尋的神隱》(2001年出品)，《崖上的金魚姬》(2008年出品)等歷代宮崎駿作品，有著豐富的動畫制作經(jīng)驗。

制作人鈴木敏夫透露說，“作為一個動漫人他(米林宏昌)是吉卜力最棒的，但是作為監(jiān)督的實力還是未知數(shù)，制作名單剛剛發(fā)表的時候在工作室引起了一場軒然大波，然而正式進入制作階段后，我確信他可以做到。”

參演名單

包括初次參與配音工作就飾演主角艾莉媞的女演員志田未來，還有飾演翔的神木隆之介，神木隆之介過去曾為《夏日大作戰(zhàn)》中的男主角配音?！〕酥猓€有大竹忍、竹下景子、三浦友和、樹木希林…等演員也將參與演出，《借東西的小人阿莉埃蒂》預(yù)定于2010年7月17日在日本上映。

主題曲

主題曲為Cécile Corbel演唱的《Arrietty's Song》，CD預(yù)定4月7日發(fā)售。

作詞：Cécile Corbel

歌詞翻譯：伊平容子

作曲：Simon、Cécile Corbel

收錄曲目

1.Arrietty's Song

2.Arrietty's Song(英文版)

3.荒庭 The Neglocted Garden

4.Arrietty's Song(伴奏)

同時發(fā)售的還有印象曲集《Kari-gurashi~借東西~Cécile Corbel》

1.另一個世界 A Different World

2.Arrietty's Song(英文版)

3.翔之歌 Sho's Song

4.翔之悲 Sho's Lament

5.荒庭 The Neglocted Garden

6.禁忌之戀 Forbidden Love

7.第一次“借” My First Borrowing

8.地板下的我家 Our House Below

9.春的遍跡 Haru's Chase

10.雨 Rain

11.Spiler

12.The Doll House

13.朝陽中踏上旅程 Daparture at Dawn

14.Arrietty's Song

Cécile Corbel介紹

出生于法國西北部的Bretagne，既是歌手也是豎琴演奏家。青春期為音樂而傾倒，在當(dāng)?shù)氐囊魳穼W(xué)校學(xué)習(xí)豎琴，之后開始彈奏豎琴演唱。與貝司手、吉他手、大提琴演奏者一起在法國和世界各地演奏，收獲一批擁躉。去年，她贈送給吉卜力制作人鈴木一張CD，這成為她為今夏公開的《借東西的阿麗埃蒂》演唱的契機。擅長多國語言，可以使用法語、英語、印度語、Breton語、Gaelic語、西班牙語演唱。這次是她首次挑戰(zhàn)用日語演唱。