舊時(shí) 上海 稱略通日常會(huì)話用語(yǔ)、水平低下的西語(yǔ)翻譯。 胡祖德 《滬諺外編·新詞典》：“露天通事：蹩腳翻譯也。稍諳西語(yǔ)，終日游行街市，見(jiàn)西人向內(nèi)地商店購(gòu)物事，即插身其間，為之通譯，并得其回扣者也?！?/p>